1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,733
E tu pensavi che fosse così
solo un vecchio tronco morto che giace lì.

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,644
Te lo dirò, questi alligatori sono cattivi.
Sono reali.

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,569
A proposito, gente, potete procurarvene uno vostro
vero cucciolo di alligatore della Florida

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,630
e altri souvenir Sentinel
presso lo stand della concessione nella hall.

6
00:00:41,700 --> 00:00:43,938
Ok, puoi prenderti tu stesso
un vero alligatore

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,136
allo stand là dietro.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,736
Quei corpi spessi sono grandi, amico.

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,248
Potrebbero fare a meno del sangue finto.
È vero, mamma.

10
00:00:52,940 --> 00:00:54,078
Va bene, gente.

11
00:00:55,760 --> 00:00:57,689
Colpiscilo! Prendilo!

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,225
Perché non gli spara?
Se potessero girarsi sulla sua schiena,

13
00:01:00,280 --> 00:01:01,293
si addormenterà.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,328
Stai calmo, adesso.
Abbiamo tutto sotto controllo.

15
00:01:05,400 --> 00:01:07,832
Non preoccuparti.
Lo porteremo fuori di lì.

16
00:01:07,900 --> 00:01:08,993
Va tutto bene, gente.

17
00:01:14,360 --> 00:01:16,706
Bene, ora te lo abbiamo promesso
alligatore che lotta, gente,

18
00:01:16,780 --> 00:01:18,437
e talvolta vincono gli alligatori.

19
00:01:18,500 --> 00:01:22,345
Un grande aiuto per Bobby Brazel a tutti.
Bobby Brazel.

20
00:01:22,420 --> 00:01:24,735
Bravo, Bobby.
Tornerà in piedi la prossima settimana, gente.

21
00:01:29,920 --> 00:01:31,100
Tesoro, sono animali feroci.

22
00:01:31,120 --> 00:01:32,921
Hai visto cosa ha fatto?
a quell'uomo oggi?

23
00:01:34,920 --> 00:01:37,658
Oh, andiamo, tesoro.
Sta iniziando a piovere.

24
00:01:39,420 --> 00:01:40,660
E quando sarà grande?

25
00:01:40,720 --> 00:01:41,961
Lo darò a uno zoo.

26
00:01:42,960 --> 00:01:44,732
Scegline uno carino, tesoro.

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,931
Andare avanti.
Non ti faranno del male.

28
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
Sono teneri bambini.

29
00:01:49,600 --> 00:01:51,543
Dai.

30
00:01:51,600 --> 00:01:53,135
Ecco qua.
Oh.

31
00:01:53,200 --> 00:01:55,579
Lo chiamerò Ramon.

32
00:01:55,640 --> 00:01:56,876
Non è carino?

33
00:01:56,940 --> 00:01:58,781
Ma andiamo.
Andiamo, tesoro.

34
00:02:07,460 --> 00:02:08,722
Ecco la tua casa.

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,059
Perché non entri e vai a letto adesso?

36
00:02:11,120 --> 00:02:12,530
Perché anch'io devo andare a letto.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,897
Quando ti alzerai, andrò a scuola,

38
00:02:14,960 --> 00:02:18,426
e tu prenderai
il tuo autobus a coccodrillo per andare a scuola.

39
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
E tu andrai a scuola qui, e...

40
00:02:22,280 --> 00:02:24,743
ci sono un sacco di cose che ti piaceranno lì.

41
00:02:24,800 --> 00:02:27,336
Ci sono pesci, grilli e insetti.

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,938
Adorerai vivere qui, Ramon.

43
00:02:30,020 --> 00:02:31,574
È così divertente.

44
00:02:32,780 --> 00:02:35,083
Oh, è ora di andare a letto.

45
00:02:35,160 --> 00:02:37,851
<i>La città di Chicago
rimane nel caos stamattina.</i>

46
00:02:37,920 --> 00:02:40,136
<i>Centinaia di rivoltosi sconvolsero la guerra del 1968...</i>
Dov'è Marisa?

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,570
<i>Convenzione democratica...</i>
Non è a casa.

48
00:02:41,580 --> 00:02:43,472
<i>...scontrandosi con il sindaco Daley
forze di polizia ieri sera tardi.</i>

49
00:02:43,500 --> 00:02:44,428
Marisa!

50
00:02:44,500 --> 00:02:45,492
<i>Centinaia sono rimasti feriti...</i>
Non è ancora a casa.

51
00:02:45,500 --> 00:02:46,897
Dannazione! Marisa!

52
00:02:46,960 --> 00:02:48,092
Dio mio!

53
00:02:48,160 --> 00:02:49,226
Marisa!

54
00:02:49,300 --> 00:02:50,530
Non è a casa!

55
00:02:50,600 --> 00:02:52,434
E allora dove diavolo è?

56
00:02:52,500 --> 00:02:55,440
È a scuola, alla fiera della scienza.

57
00:02:55,500 --> 00:02:57,853
Ora, cosa ne farai?
Me ne libererò!

58
00:02:57,880 --> 00:03:00,675
Ci sono sterchi di alligatore
dietro il cesto della biancheria!

59
00:03:00,740 --> 00:03:02,408
E cosa dirai a Marisa?

60
00:03:02,480 --> 00:03:04,074
Le diremo che l'abbiamo trovato morto

61
00:03:04,140 --> 00:03:05,640
come abbiamo fatto con i criceti!

62
00:03:06,720 --> 00:03:07,811
No. Bill.

63
00:03:07,880 --> 00:03:10,151
Gli daremo sepoltura in mare.

64
00:04:18,420 --> 00:04:20,585
Va bene, ragazzi, scusate.

65
00:04:23,420 --> 00:04:25,363
Penso che l'abbiamo preso.

66
00:04:25,420 --> 00:04:26,625
Che ne dici, ragazzo?

67
00:04:26,700 --> 00:04:28,690
So cosa stai passando.

68
00:04:30,260 --> 00:04:31,965
Cosa stai guardando?

69
00:04:32,040 --> 00:04:34,871
La toppa sul retro,
diradamento sul davanti.

70
00:04:34,940 --> 00:04:35,839
Sai cosa voglio dire?

71
00:04:35,900 --> 00:04:37,136
Stessa cosa.
Stessa cosa.

72
00:04:37,200 --> 00:04:38,234
Sai?

73
00:04:38,300 --> 00:04:39,710
Sì.

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,610
Va bene. che cos'è?
$ 15,90

75
00:04:42,920 --> 00:04:43,973
Ne avevo un altro.

76
00:04:44,040 --> 00:04:45,427
Lo hanno fregato
fuori davanti a un negozio di alimentari.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,476
Devo essere stato lì
due minuti e bingo.

78
00:04:47,540 --> 00:04:50,386
Sì, certo che continua
molto in questo quartiere.

79
00:04:50,460 --> 00:04:52,083
Hai chiamato la polizia?

80
00:04:52,160 --> 00:04:53,352
Io sono i poliziotti.

81
00:04:55,120 --> 00:04:57,460
Il nome era Snaps.
Quello che è stato preso.

82
00:05:00,060 --> 00:05:01,328
So esattamente come ti senti.

83
00:05:01,400 --> 00:05:03,130
Sono piuttosto carini.
Tu...

84
00:05:03,200 --> 00:05:04,931
Ti affezioni un po' a loro, vero?

85
00:05:05,000 --> 00:05:07,165
Sì, certo che lo fai.

86
00:05:09,640 --> 00:05:12,042
Oh, il dovere chiama.
Beh... Grazie.

87
00:05:13,900 --> 00:05:16,404
Hai qualche consiglio su di lui?

88
00:05:16,480 --> 00:05:18,882
Tieni le scarpe sollevate dal pavimento
per un paio di mesi.

89
00:05:18,940 --> 00:05:20,418
Sta mettendo i denti.
Grazie.

90
00:05:20,480 --> 00:05:22,386
Va bene, ragazzo.

91
00:05:34,160 --> 00:05:35,794
Come pensi che sia andata così?

92
00:05:35,860 --> 00:05:37,301
Sembra che sia stato masticato.

93
00:05:37,360 --> 00:05:39,429
Sì. È la mano di un uomo che lavora.

94
00:05:39,500 --> 00:05:41,564
Otterremo dei raschiamenti
di questi calli.

95
00:05:44,180 --> 00:05:45,337
Qualunque altra cosa?

96
00:05:45,400 --> 00:05:47,345
Sì. Hanno trovato un Lhasa Apso

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,210
galleggianti nello stesso serbatoio dei fanghi.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,681
Cos'è quello, una specie di cane?

99
00:05:50,740 --> 00:05:52,308
Sì, una specie di cane.

100
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
Hanno una traccia su chi potrebbe essere.

101
00:05:56,860 --> 00:05:58,949
Ehi! Omicidio qui?

102
00:05:59,020 --> 00:06:00,151
Sì, sono io.

103
00:06:00,220 --> 00:06:04,287
Il capo ti vuole fuori.
Ha una signora che possiede un cane.

104
00:06:04,360 --> 00:06:06,298
Sarò proprio lì.

105
00:06:06,360 --> 00:06:08,664
Una volta ci siamo presi un alluce all'obitorio.

106
00:06:08,740 --> 00:06:10,999
Nient'altro. Solo un alluce.
Sì?

107
00:06:11,060 --> 00:06:12,298
Non ho mai trovato il resto di lui.

108
00:06:12,360 --> 00:06:14,033
Ma abbiamo scoperto chi era.

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,870
Ho avuto un funerale e tutto il resto.

110
00:06:17,880 --> 00:06:21,506
Doveva essere una bara piuttosto piccola.
L'ho controllato.

111
00:06:21,580 --> 00:06:25,984
Ce ne sono solo tre di quella razza
registrato in tutto lo stato.

112
00:06:26,040 --> 00:06:29,146
Ora, è intervenuta una signora
e ne ho denunciato la perdita due mesi fa.

113
00:06:29,220 --> 00:06:30,712
In che condizioni è adesso?

114
00:06:30,780 --> 00:06:32,815
Il corpo non si è decomposto per niente,

115
00:06:32,880 --> 00:06:36,453
ma tutti gli organi interni
era stato tagliato netto come un fischio.

116
00:06:36,520 --> 00:06:38,292
Anche i cordoni laringei tagliati.

117
00:06:38,360 --> 00:06:40,559
Assomiglia tantissimo a Taffy.

118
00:06:40,620 --> 00:06:42,066
Lo sai...
Signora Lewis?

119
00:06:42,140 --> 00:06:44,399
Uh, questo è il detective Madison.

120
00:06:44,460 --> 00:06:45,470
CIAO.

121
00:06:45,500 --> 00:06:49,407
Assomiglia esattamente a Taffy,
ma è davvero troppo grande.

122
00:06:49,480 --> 00:06:52,672
Sai, ha gli stessi segni,
lo stesso colore.

123
00:06:52,740 --> 00:06:54,042
Qualunque cosa.

124
00:06:55,180 --> 00:06:57,979
Questo le andava bene due mesi fa
quando l'ho persa.

125
00:06:59,240 --> 00:07:00,776
Questo maglione va bene per questo cane?

126
00:07:16,200 --> 00:07:17,226
Dai.

127
00:07:23,940 --> 00:07:25,535
Entra lì.

128
00:07:25,600 --> 00:07:27,306
Vedi se riesci a farti degli amici.

129
00:07:37,380 --> 00:07:40,553
Andiamo, Tucker.
Eccoci qui.

130
00:07:40,620 --> 00:07:44,062
Me ne serviranno molti di più
per questo esperimento.

131
00:07:44,120 --> 00:07:45,563
Che ne dici di alcuni gatti?

132
00:07:45,620 --> 00:07:47,895
Ho un sacco di gatti.

133
00:07:47,960 --> 00:07:48,967
Cuccioli.

134
00:07:50,640 --> 00:07:53,002
Ho anche un pappagallo di cui vorrei sbarazzarmi.

135
00:07:53,060 --> 00:07:54,562
Cuccioli.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
E abbiamo finito con quelli.
Puoi scaricarli.

137
00:07:57,280 --> 00:07:58,300
Giusto.

138
00:08:01,940 --> 00:08:03,643
Dio mio.

139
00:08:05,320 --> 00:08:09,721
Ehi, lo sai,
stamattina è venuto un poliziotto nel mio negozio.

140
00:08:09,780 --> 00:08:11,222
Mi sono quasi bagnato i pantaloni.

141
00:08:12,360 --> 00:08:13,916
Ho paura, lo sai.

142
00:08:13,980 --> 00:08:15,187
Ho davvero paura.

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,623
Forse dovrei...

144
00:08:18,700 --> 00:08:20,529
Forse dovrei restare nascosto per un po', eh?

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,534
Gutchel, mi servono molti più animali.

146
00:08:22,600 --> 00:08:24,695
Il vecchio ha il fiato basso
il mio collo per ottenere risultati.

147
00:08:24,760 --> 00:08:25,862
Adesso datti da fare.

148
00:08:25,940 --> 00:08:26,938
Giusto.

149
00:08:28,040 --> 00:08:28,972
Cuccioli.

150
00:08:29,040 --> 00:08:30,406
Cuccioli.

151
00:08:38,520 --> 00:08:39,518
Callan?

152
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Sì.

153
00:08:43,880 --> 00:08:45,770
Mi dicono che sei un amico
di Edward Norton?

154
00:08:45,820 --> 00:08:47,258
Giusto.
E allora?

155
00:08:47,320 --> 00:08:48,686
Bene, il suo cartellino di venerdì scorso

156
00:08:48,720 --> 00:08:50,457
ha detto che ha timbrato alle 3:00,

157
00:08:50,520 --> 00:08:53,294
ma il suo portafoglio e i suoi vestiti civili
sono ancora nel suo armadietto.

158
00:08:53,360 --> 00:08:56,301
Sì, beh, gli ho dato un pugno.

159
00:08:56,360 --> 00:08:57,495
Sta bene, vero?

160
00:08:57,560 --> 00:08:59,401
Dov'è stato l'ultimo posto in cui l'hai visto?

161
00:09:00,940 --> 00:09:02,567
Beh, deve essere stato venerdì.

162
00:09:02,640 --> 00:09:04,610
Ci stavamo aprendo
una sezione del vecchio sistema

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,372
giù vicino allo stabilimento farmaceutico lì.

164
00:10:04,600 --> 00:10:06,697
Tu, piccolo rognoso...

165
00:10:06,760 --> 00:10:09,172
Oh, non crearmi problemi, adesso.

166
00:10:18,940 --> 00:10:20,816
Bastardo.

167
00:10:30,460 --> 00:10:31,463
Dio.

168
00:11:21,540 --> 00:11:22,844
Not that bunch.

169
00:11:23,840 --> 00:11:24,849
Beh...

170
00:11:26,340 --> 00:11:28,445
Non esattamente il Nilo...

171
00:11:28,520 --> 00:11:31,183
Devo far muovere voi piccoli idioti!

172
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Dai!

173
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
Non ti voglio...

174
00:12:02,220 --> 00:12:04,246
Sai, se continua così,

175
00:12:04,320 --> 00:12:06,848
Aprirò un negozio di pezzi di ricambio.

176
00:12:06,920 --> 00:12:08,860
Questo non è il tizio da cui proviene il braccio.

177
00:12:08,920 --> 00:12:10,054
Come puoi dirlo?

178
00:12:10,120 --> 00:12:12,063
Questo tizio si è tagliato le unghie.
Sì?

179
00:12:12,120 --> 00:12:13,496
L'altro li ha completati.

180
00:12:13,560 --> 00:12:15,431
Cosa indossava ai piedi?
Indossi stivali?

181
00:12:15,500 --> 00:12:18,993
No, indossa
punte delle ali di alligatore con sollevamenti al loro interno.

182
00:12:19,060 --> 00:12:20,698
Non la tua attrezzatura fognaria regolamentare.

183
00:12:20,760 --> 00:12:21,967
Bene, ne abbiamo uno qui.

184
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
E... sai,

185
00:12:23,700 --> 00:12:26,337
La scientifica ha inventato qualcosa
molto interessante nel suo calzino.

186
00:12:26,400 --> 00:12:28,437
Che cosa?
Lettiera per gattini.

187
00:12:28,500 --> 00:12:30,914
Il ragazzo doveva essere un fanatico dei gatti.

188
00:12:38,260 --> 00:12:40,725
Sì, facciamo parecchia ricerca <i>in vivo</i>.

189
00:12:40,780 --> 00:12:43,557
Hai mai fatto affari
con il proprietario di un negozio di animali di nome Gutchel?

190
00:12:45,560 --> 00:12:47,862
Tutti i nostri soggetti sono allevati qui,

191
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
oppure li acquistiamo dalla sterlina cittadina.

192
00:12:49,640 --> 00:12:52,001
Cosa succede quando finisci
degli animali da laboratorio?

193
00:12:52,060 --> 00:12:55,063
Dobbiamo sospendere la ricerca.
Questo succede.

194
00:12:56,100 --> 00:12:58,133
Tu sei un tipo da ormoni, giusto?
SÌ.

195
00:12:58,200 --> 00:13:01,941
Solo ipoteticamente,
è possibile per un cane maturo

196
00:13:02,000 --> 00:13:05,279
raddoppiare le sue dimensioni
in, diciamo, un periodo di due mesi?

197
00:13:06,480 --> 00:13:08,316
No, non in questo momento.

198
00:13:09,480 --> 00:13:12,184
Senta, detective, mi piacerebbe esserlo
più aiuto per te, ma...

199
00:13:12,260 --> 00:13:14,522
come ho detto, quando avremo finito
con i soggetti,

200
00:13:14,580 --> 00:13:16,925
vengono riportati al canile
per la cremazione.

201
00:13:17,000 --> 00:13:20,397
È tutto regolato con molta attenzione
dalla Humane Society.

202
00:13:20,460 --> 00:13:22,263
E' possibile per uno di questi cani

203
00:13:22,320 --> 00:13:25,462
per liberarsi e finire
nel sistema fognario?

204
00:13:25,540 --> 00:13:26,903
No.

205
00:13:28,540 --> 00:13:29,541
Assolutamente no.

206
00:13:37,480 --> 00:13:38,745
Molto tranquillo.

207
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Perdono?

208
00:13:39,820 --> 00:13:42,083
Io dico che i tuoi animali da test sono molto silenziosi.

209
00:13:42,140 --> 00:13:46,454
Oh, sì. Bene, tagliamo la laringe
quando entrano per la prima volta.

210
00:13:46,520 --> 00:13:49,050
Aiuta a mantenere basso il livello del rumore.

211
00:13:50,160 --> 00:13:51,254
Questo è ciò che fa.

212
00:13:55,020 --> 00:13:57,298
Smettila di ballare il tip tap, figliolo.

213
00:13:59,340 --> 00:14:02,136
Sei appena stato catturato
con i pantaloni abbassati, tutto qui.

214
00:14:02,200 --> 00:14:04,972
Beh, siamo molto vicini
a quell'ormone sintetico, signore,

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,421
e ho pensato che dovremmo andare avanti...

216
00:14:06,440 --> 00:14:09,437
Sì. Cos'ha veramente la polizia su di te?

217
00:14:09,520 --> 00:14:11,275
Ebbene, Gutchel è stato pagato
dai fondi neri,

218
00:14:11,320 --> 00:14:13,308
quindi non c'è modo
può essere legato all'azienda.

219
00:14:13,380 --> 00:14:16,411
Mi sono sbarazzato di tutti gli animali
potrebbe essere rintracciabile.

220
00:14:16,480 --> 00:14:19,116
C'era proprio questo ragazzo, Madison, che era qui.
Sì, sì, sì.

221
00:14:19,180 --> 00:14:23,787
Inserirò la correzione.
Perdono?

222
00:14:23,860 --> 00:14:25,207
Non è la polizia
dobbiamo preoccuparci.

223
00:14:25,220 --> 00:14:28,564
No, sono quei dannati giornalisti gialli
questo è il problema.

224
00:14:28,620 --> 00:14:30,693
Vogliono rovinare la nostra immagine pubblica.

225
00:14:30,760 --> 00:14:31,769
Sì, signore.

226
00:14:31,840 --> 00:14:34,465
SÌ. Adesso torna indietro
al tuo set di chimica,

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,633
e mi occuperò io di tutto.

228
00:14:36,700 --> 00:14:38,734
Metteremo la correzione.
Non preoccuparti di nulla.

229
00:14:38,800 --> 00:14:39,743
Vai avanti. Vai avanti.

230
00:14:39,800 --> 00:14:40,836
Grazie, signore.

231
00:14:40,900 --> 00:14:43,882
SÌ. E non parlare con nessun giornalista.

232
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
Sì, signore.

233
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
Non so perché dovrei parlare con loro.

234
00:14:48,440 --> 00:14:49,853
Perché è il tuo caso.

235
00:14:49,920 --> 00:14:52,152
Devi affrontare la situazione.

236
00:14:52,220 --> 00:14:53,953
Gesù, non possiedi un rasoio?

237
00:14:54,020 --> 00:14:55,288
Stamattina avevo fretta.

238
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
Di fretta? Per l'amor di Cristo,
eri in ritardo di mezz'ora!

239
00:14:59,060 --> 00:15:00,759
Odio i giornalisti.
Sono degli stronzi.

240
00:15:00,820 --> 00:15:03,199
Stai attento a come parli laggiù!

241
00:15:03,260 --> 00:15:06,204
Edward Norton ha lavorato per
il Dipartimento di Igiene per 25 anni.

242
00:15:06,260 --> 00:15:08,103
Hai identificato l'altra vittima?

243
00:15:08,160 --> 00:15:09,413
E cosa sai di lui?

244
00:15:09,480 --> 00:15:11,033
Luke Gutchel, gestiva un negozio di animali.

245
00:15:11,100 --> 00:15:13,340
E Gutchel. Non è vero?
precedenti penali?

246
00:15:13,400 --> 00:15:14,344
No comment.

247
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
Detective, ci sono prove?
collegare i due omicidi?

248
00:15:17,340 --> 00:15:18,460
Beh, non sappiamo se si sia trattato di un omicidio.

249
00:15:18,480 --> 00:15:19,628
In secondo luogo, quella sarebbe una prova.

250
00:15:19,640 --> 00:15:20,962
Non saprei commentarlo.

251
00:15:20,980 --> 00:15:22,430
C'è qualcosa su cui puoi commentare?

252
00:15:22,440 --> 00:15:23,682
Prossima domanda.

253
00:15:23,760 --> 00:15:25,747
Cosa ha fatto esattamente
trovi nel sistema fognario?

254
00:15:25,820 --> 00:15:26,654
Dillo di nuovo, per favore?

255
00:15:26,720 --> 00:15:29,204
Come avrebbero potuto i corpi?
sono finiti nel sistema fognario?

256
00:15:29,220 --> 00:15:32,857
In questa città usiamo una combinazione
sistema fognario e di drenaggio.

257
00:15:32,920 --> 00:15:35,477
Pertanto, i corpi avrebbero potuto essere ritrovati
entrare nel sistema in qualsiasi momento.

258
00:15:35,500 --> 00:15:37,799
Puoi darci?
una causa di morte in ogni caso?

259
00:15:37,860 --> 00:15:39,098
I corpi furono smembrati.

260
00:15:39,160 --> 00:15:40,649
Stiamo aspettando il rapporto del coroner.

261
00:15:40,660 --> 00:15:42,732
Puoi dirci almeno se erano simili?

262
00:15:42,800 --> 00:15:44,139
I corpi furono smembrati.

263
00:15:44,200 --> 00:15:46,734
Stai nascondendo informazioni?
No comment.

264
00:15:46,800 --> 00:15:49,246
Pensi che potrebbe esserci?
un assassino tipo Jack lo Squartatore

265
00:15:49,320 --> 00:15:50,373
operanti in città?

266
00:15:50,440 --> 00:15:52,974
E' un po' troppo presto per fare ipotesi
su quel tipo di...

267
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
Quale pensi sia il movente?
potrebbe essere stato coinvolto in questi omicidi?

268
00:15:58,280 --> 00:16:00,290
Aumentare la diffusione dei giornali.
Guarda, non posso farlo.

269
00:16:01,820 --> 00:16:03,488
Come puoi vedere,

270
00:16:03,560 --> 00:16:06,224
abbiamo molto poco
informazioni al momento.

271
00:16:06,300 --> 00:16:07,697
Ora, se vuoi scusarci,

272
00:16:07,760 --> 00:16:10,030
Io e il detective Madison abbiamo del lavoro da fare.

273
00:16:10,100 --> 00:16:13,196
Agente Madison, non sei più lo stesso?
David Madison che ha perso la sua compagna

274
00:16:13,260 --> 00:16:16,639
nell'incidente dell'Hotel Baldwin a St. Louis?

275
00:16:16,700 --> 00:16:18,006
Sì.

276
00:16:18,080 --> 00:16:21,137
Credo in questo caso, il tuo partner
è stato pugnalato a morte, vero?

277
00:16:23,240 --> 00:16:24,180
Gli hanno sparato.

278
00:16:24,240 --> 00:16:25,807
Giusto. Mi dispiace.

279
00:16:29,120 --> 00:16:30,782
Vi terremo aggiornati.

280
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
Grazie.

281
00:16:36,320 --> 00:16:37,939
Dovresti permettermelo
rompere l'angolo dell'animale domestico rubato.

282
00:16:37,960 --> 00:16:39,163
Date loro qualcosa da masticare.

283
00:16:40,500 --> 00:16:42,433
Hai un aspetto terribile, David.

284
00:16:42,500 --> 00:16:44,913
Quando rappresenti il dipartimento,
dovresti prenderti il tempo...

285
00:16:44,940 --> 00:16:46,281
Senta, capo, ho avuto una notte dura ieri sera.

286
00:16:46,300 --> 00:16:48,083
Ho fatto uno di quei brutti sogni.
Non mi ha dato molto sonno.

287
00:16:48,100 --> 00:16:49,684
Non mi sono rasato stamattina,
quindi dammi una pausa.

288
00:16:49,700 --> 00:16:53,109
David, non puoi affittare il Baldwin Hotel
cosa ti butta.

289
00:16:53,180 --> 00:16:56,477
Ora, è successo cinque anni fa,
e nessuno ti incolpa.

290
00:16:56,540 --> 00:16:59,176
Sì. Ditelo ai giornali.
Grazie.

291
00:17:10,200 --> 00:17:12,288
Ho bisogno di qualcuno
per controllare una fogna con me.

292
00:17:12,360 --> 00:17:13,797
Champsky?

293
00:17:13,860 --> 00:17:16,164
Ho una comparizione in tribunale oggi.

294
00:17:18,540 --> 00:17:20,471
Meyer? Spinola?

295
00:17:20,540 --> 00:17:22,063
Contrassegneremo quella collina oggi.

296
00:17:22,140 --> 00:17:23,972
Non credo che il Capo ci tirerebbe fuori.

297
00:17:24,040 --> 00:17:25,943
Sloan, cosa stai facendo?

298
00:17:26,000 --> 00:17:27,535
Scartoffie.

299
00:17:27,600 --> 00:17:28,944
Cos'è, il mio respiro?

300
00:17:29,000 --> 00:17:31,073
Spara alle dita o qualcosa del genere.
Ho bisogno di qualcuno.

301
00:17:32,080 --> 00:17:33,084
io andrò.

302
00:17:37,380 --> 00:17:38,879
Tu sei tutto.

303
00:17:38,960 --> 00:17:41,187
Sì, beh, mi servirà
degli stivali o qualcosa del genere.

304
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
Ho appena lucidato le mie scarpe,
e non voglio bagnarli.

305
00:17:43,800 --> 00:17:45,525
Puoi scommetterci.
Puoi scommetterci.

306
00:17:45,600 --> 00:17:47,656
Hai colpito alcune sacche di metano,

307
00:17:47,720 --> 00:17:48,859
questi ti aiuteranno.

308
00:17:48,920 --> 00:17:50,162
Giusto.

309
00:17:52,240 --> 00:17:53,534
Chi ti taglia i capelli, Madison?

310
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
Lo faccio... soprattutto. Perché?

311
00:17:56,740 --> 00:17:58,437
Dovresti vedere un parrucchiere.

312
00:17:59,480 --> 00:18:00,410
Hai lasciato che i tuoi capelli crescessero

313
00:18:00,480 --> 00:18:02,071
e sferzatelo...

314
00:18:02,140 --> 00:18:03,910
nessuno potrà vederlo.

315
00:18:11,260 --> 00:18:12,280
Signore?

316
00:18:12,360 --> 00:18:13,289
Sì?

317
00:18:13,360 --> 00:18:15,883
Ho ucciso un uomo nelle fogne.

318
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Madison.

319
00:18:18,420 --> 00:18:19,430
Lo desideri.

320
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
Beh, guarda, dacci un secondo,

321
00:18:21,060 --> 00:18:22,577
Ti porto giù dal sergente Reynolds.

322
00:18:22,600 --> 00:18:23,761
Accetterà la tua confessione.

323
00:18:23,840 --> 00:18:25,497
No, signore. Non sono venuto a confessare.

324
00:18:25,560 --> 00:18:27,368
Sono venuto a...

325
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
uccidete il resto di voi.

326
00:18:31,000 --> 00:18:32,009
Vedo.

327
00:18:32,080 --> 00:18:33,942
Come intendi farlo?

328
00:18:34,000 --> 00:18:36,242
Sono programmato per esplodere.

329
00:18:36,320 --> 00:18:38,340
Voi due.

330
00:18:38,420 --> 00:18:39,417
Non muoverti.

331
00:18:40,420 --> 00:18:42,182
Il tuo tempo sta per scadere.

332
00:18:42,240 --> 00:18:45,348
Ora l'ho tagliato con il mio coltello opaco.

333
00:18:45,420 --> 00:18:47,517
Sono un corniciaio.

334
00:18:47,580 --> 00:18:49,288
Perché lo faresti, figliolo?

335
00:18:49,360 --> 00:18:50,828
Me lo hanno detto.

336
00:18:50,900 --> 00:18:52,227
Chi te l'ha detto?

337
00:18:52,300 --> 00:18:53,457
Loro.

338
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
Alla radio.

339
00:18:55,220 --> 00:18:58,135
Madison...sta bluffando.

340
00:18:58,200 --> 00:18:59,670
Portatelo a sinistra.

341
00:18:59,740 --> 00:19:00,932
Calmati, Kelly.

342
00:19:01,000 --> 00:19:03,839
Non muoverti!
Ci ucciderò tutti!

343
00:19:03,900 --> 00:19:05,604
Me lo hanno detto.

344
00:19:05,680 --> 00:19:08,441
"Alla radio, oh"

345
00:19:08,500 --> 00:19:09,572
"Alla radio."

346
00:19:11,080 --> 00:19:13,278
Ragazzo, prendi il tuo dito
lontano da quel pulsante, per favore.

347
00:19:13,340 --> 00:19:14,614
Kelly!
Me lo hanno detto.

348
00:19:14,680 --> 00:19:16,131
Le voci. Non vedi?
Ehi, amico.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,089
Le voci.
Amico, vuoi sapere la verità?

350
00:19:18,160 --> 00:19:19,715
Una volta ero mancino.

351
00:19:19,780 --> 00:19:20,911
Mi hanno reso destrorso.

352
00:19:20,960 --> 00:19:23,257
Volevo essere un prete.
Mi hanno trasformato in un poliziotto.

353
00:19:23,320 --> 00:19:26,058
Vuoi far saltare in aria il locale,
Non mi interessa cosa fai.

354
00:19:26,120 --> 00:19:27,208
Ho smesso di voler fare il poliziotto

355
00:19:27,220 --> 00:19:28,563
circa la settimana scorsa. ho...

356
00:19:29,640 --> 00:19:31,068
Non battere ciglio nemmeno.

357
00:19:31,140 --> 00:19:33,127
Ok, cosa devo...
Non fare ancora nulla.

358
00:19:33,200 --> 00:19:34,749
Guarda di lato.
Non è da questa parte.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,285
Ci deve essere un piccolo pulsante.
Dev'essere proprio vicino al bancone.

360
00:19:37,300 --> 00:19:38,469
Ho 11 secondi in più.
Va bene.

361
00:19:38,500 --> 00:19:40,501
Va bene.
Altri nove secondi.

362
00:19:40,580 --> 00:19:42,219
Tiralo.
Ho capito, ho capito, ho capito.

363
00:19:43,480 --> 00:19:44,893
Ora, nessuno si muova.
Tienilo molto stretto.

364
00:19:44,920 --> 00:19:46,612
L'ho preso.

365
00:19:46,680 --> 00:19:48,205
Va bene, vediamo cosa abbiamo qui.

366
00:19:51,020 --> 00:19:52,285
È una radio.

367
00:19:54,180 --> 00:19:56,457
La prossima volta, prova Lawrence Welk.

368
00:19:56,520 --> 00:19:59,725
Ehi, Sloane con tutte le scartoffie,
vieni qui e prenota questo ragazzo.

369
00:20:03,360 --> 00:20:04,368
Va bene.

370
00:20:09,360 --> 00:20:11,808
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di quel ragazzo?

371
00:20:11,880 --> 00:20:14,038
Voglio sapere perché
pensavi che stesse bluffando.

372
00:20:14,100 --> 00:20:16,342
Beh, non puoi vivere per sempre, eh?

373
00:20:16,420 --> 00:20:18,713
Non durerà a lungo
nei poliziotti con quell'atteggiamento.

374
00:20:20,040 --> 00:20:21,052
Vedremo.

375
00:20:22,180 --> 00:20:23,518
Oh, ragazzo.

376
00:20:25,060 --> 00:20:27,150
Guarda questo posto!

377
00:20:40,400 --> 00:20:42,839
Ho sentito che lavoravi a St. Louis.

378
00:20:44,100 --> 00:20:47,078
Sì.
Perché te ne sei andato?

379
00:20:50,440 --> 00:20:52,713
Sono sicuro che avrai sentito la storia.

380
00:20:53,920 --> 00:20:55,887
Tutto quello che ho sentito è stato...

381
00:20:55,940 --> 00:20:59,048
è un po' malsano lavorare con te.

382
00:21:02,760 --> 00:21:03,921
Allora perché ti sei offerto volontario?

383
00:21:06,260 --> 00:21:08,859
Non vado per quelle stronzate da spogliatoio.

384
00:21:08,920 --> 00:21:10,731
Inoltre, posso prendermi cura di me stesso.

385
00:21:10,800 --> 00:21:12,292
Capisci cosa intendo?

386
00:21:17,440 --> 00:21:18,704
Beh...

387
00:21:19,940 --> 00:21:21,845
Non riesco a trovarlo.

388
00:21:21,900 --> 00:21:23,210
Non sono sorpreso.

389
00:21:23,280 --> 00:21:24,408
Queste mappe non sono complete.

390
00:21:24,480 --> 00:21:26,713
Alcuni di questi tunnel risalgono al 1890.

391
00:21:26,780 --> 00:21:28,810
Perdono le tracce.
Ecco qui.

392
00:21:31,460 --> 00:21:33,788
Basta che torniamo a casa prima di cena.

393
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
Oh, la mia schiena!

394
00:21:56,640 --> 00:21:58,843
Metano.
Usa la tua maschera.

395
00:21:58,920 --> 00:22:01,078
Non accendere nessun fiammifero.

396
00:22:04,380 --> 00:22:06,755
Una volta ho visto un'esplosione di metano a St. Louis.

397
00:22:06,820 --> 00:22:08,292
Ho fatto un buco nella strada.

398
00:22:08,360 --> 00:22:10,157
Quel dannato autobus è caduto.

399
00:22:10,220 --> 00:22:13,322
BENE. Almeno potremmo
troviamo la via d'uscita da qui.

400
00:22:32,340 --> 00:22:33,351
Dove siamo?

401
00:22:34,520 --> 00:22:37,249
Secondo questo...Cleveland.

402
00:22:57,540 --> 00:22:59,703
Conoscevo un ragazzo come te a St. Louis.

403
00:22:59,780 --> 00:23:01,473
Wild Billy, lo chiamava.

404
00:23:01,540 --> 00:23:03,571
Avrebbe semplicemente sfondato una porta
e vedere cosa è successo.

405
00:23:03,640 --> 00:23:05,377
Siamo allo stadio una volta.

406
00:23:05,440 --> 00:23:06,474
Conosci St. Louis?

407
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Kelly?

408
00:23:12,460 --> 00:23:13,947
Kelly?

409
00:25:00,120 --> 00:25:02,599
Avrebbero potuto spararti, stronzo.

410
00:25:02,660 --> 00:25:05,033
Pensavo di avere a che fare con
estrazione rapida Madison.

411
00:25:05,100 --> 00:25:06,263
Dannazione.

412
00:25:06,340 --> 00:25:08,272
Cosa ne pensi?

413
00:25:08,340 --> 00:25:10,365
Penso che qualcuno sia stato qui di recente.

414
00:25:10,440 --> 00:25:13,434
Sì. Penso che dovremmo
per tornare qui con un equipaggio

415
00:25:13,500 --> 00:25:15,173
e guarda davvero questo posto.

416
00:25:28,680 --> 00:25:32,459
Lo sai, Madison,
I don't mind tellin' you.

417
00:25:32,520 --> 00:25:34,795
Mi sto stancando un po' di questa zuppa.

418
00:25:42,460 --> 00:25:44,601
Figlio di puttana.

419
00:25:44,680 --> 00:25:46,473
Apetta un minuto.
Capito.

420
00:25:46,540 --> 00:25:49,139
Ecco qui.
Srotolatelo ancora una volta.

421
00:25:49,200 --> 00:25:50,545
Questo è tutto.
Questo è tutto.

422
00:25:53,040 --> 00:25:54,484
Va bene. Sembra che...

423
00:25:54,540 --> 00:25:55,997
continuiamo ad andare in questa direzione

424
00:25:56,020 --> 00:25:57,581
dovremmo trovare una sorta di via d'uscita.

425
00:25:59,720 --> 00:26:01,214
Ti porto a casa per cena.

426
00:26:02,220 --> 00:26:03,717
Non ho più fame.

427
00:26:38,920 --> 00:26:39,930
Dai.

428
00:26:50,480 --> 00:26:51,942
Continua a muoverti.

429
00:26:52,000 --> 00:26:53,568
Aprilo.

430
00:26:53,640 --> 00:26:55,044
È bloccato.

431
00:26:58,680 --> 00:26:59,843
Spingere!

432
00:27:00,840 --> 00:27:02,114
Fino in fondo!
Sono sveglio.

433
00:27:06,360 --> 00:27:07,723
NO!

434
00:27:07,780 --> 00:27:08,884
Oh, Signore!

435
00:27:08,960 --> 00:27:10,484
NO!

436
00:27:15,400 --> 00:27:17,163
NO!

437
00:27:18,960 --> 00:27:19,994
Kelly?

438
00:27:27,180 --> 00:27:28,178
Kelly!

439
00:27:42,380 --> 00:27:45,329
NO! No.

440
00:27:45,400 --> 00:27:48,457
Oh, eccoti qui.

441
00:27:48,520 --> 00:27:50,228
Come sono arrivato qui?

442
00:27:50,300 --> 00:27:52,929
Beh, sei appena uscito
di un tombino in Campbell Street

443
00:27:53,000 --> 00:27:55,996
e ha iniziato a urlare "alligatore".

444
00:27:56,060 --> 00:27:58,338
Santo Gesù.

445
00:27:58,400 --> 00:28:01,174
Kelly.

446
00:28:01,240 --> 00:28:02,838
Kelly.

447
00:28:21,300 --> 00:28:23,130
EHI. Ehi, ehi.
Non devi ottenere...

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,498
Davide...
Lasciami in pace.

449
00:28:24,560 --> 00:28:25,946
Cos'è successo a Kelly?
L'hai trovato?

450
00:28:25,960 --> 00:28:28,268
Niente. E non un segno
e tu sai cosa.

451
00:28:28,340 --> 00:28:30,364
Ora guarda, resta un paio di giorni.

452
00:28:30,440 --> 00:28:31,442
Vacci piano.

453
00:28:31,480 --> 00:28:32,586
Di che diavolo stai parlando?

454
00:28:32,600 --> 00:28:33,872
Dobbiamo tornare laggiù.

455
00:28:33,940 --> 00:28:35,435
Hai bisogno di riposo, David.

456
00:28:35,500 --> 00:28:36,639
Sei pazzo?

457
00:28:36,720 --> 00:28:38,307
Pensi che mi sdraierò in questo letto

458
00:28:38,380 --> 00:28:41,216
da ragazzino l'ho mandato giù nelle fogne
è... disperso?

459
00:28:41,280 --> 00:28:42,686
Senta, il dottor Leigh deve vederlo.

460
00:28:42,740 --> 00:28:44,312
Chi è questo dottor Leigh?

461
00:28:44,380 --> 00:28:46,152
E' uno psichiatra.

462
00:28:46,220 --> 00:28:47,535
Vuole solo darti alcuni test.

463
00:28:47,560 --> 00:28:48,924
Ti farò alcuni test.

464
00:28:48,980 --> 00:28:50,756
Ti verrà il mal di testa.

465
00:28:50,820 --> 00:28:52,606
Che diavolo avete, ragazzi?
CIAO.

466
00:28:52,620 --> 00:28:54,461
Come ti senti?

467
00:28:54,520 --> 00:28:56,932
Cosa è successo,
hai perso il percorso cartaceo?

468
00:28:57,000 --> 00:28:58,798
Che ti succede?

469
00:28:58,860 --> 00:29:00,314
Ehi, sto solo cercando di scrivere una storia.

470
00:29:00,340 --> 00:29:03,068
Bene, inventa qualcosa.
Sai come farlo.

471
00:29:03,140 --> 00:29:05,871
Ho sentito che hai perso un altro partner.

472
00:29:05,940 --> 00:29:07,707
Non abbiamo ricevuto alcun commento in merito.

473
00:29:07,780 --> 00:29:10,077
Sai, sta succedendo
essere un'abitudine con te.

474
00:29:10,140 --> 00:29:12,193
Ho tirato fuori i file
sulla sparatoria al Baldwin Hotel.

475
00:29:12,220 --> 00:29:14,583
Ehi, Kemp... lascia perdere.

476
00:29:14,640 --> 00:29:16,779
Lascerò perdere.

477
00:29:16,860 --> 00:29:18,666
Dimmi cosa è successo
nella fogna ieri.

478
00:29:18,680 --> 00:29:19,748
No comment.

479
00:29:19,820 --> 00:29:21,189
Capo...

480
00:29:21,260 --> 00:29:22,988
Non te lo sto chiedendo.

481
00:29:23,060 --> 00:29:24,688
Lo chiedo all'agente Madison.

482
00:29:24,760 --> 00:29:28,164
Ed è esattamente quello
Lo scopriremo, vero, capo?

483
00:29:28,220 --> 00:29:29,393
Giusto.

484
00:29:32,100 --> 00:29:35,072
Il più grande mai registrato
era di circa 15 piedi,

485
00:29:35,140 --> 00:29:38,166
ma in una fogna non è possibile.

486
00:29:38,240 --> 00:29:39,870
Anche in uno zoo non crescono a grandezza naturale.

487
00:29:39,940 --> 00:29:41,775
Era più grande di così.

488
00:29:41,840 --> 00:29:42,846
Mi scusi.

489
00:29:42,880 --> 00:29:43,881
Era enorme.

490
00:29:43,920 --> 00:29:46,816
Mi dica una cosa, signorina.

491
00:29:46,880 --> 00:29:49,217
Sono questi i tuoi serpenti?

492
00:29:49,280 --> 00:29:51,778
No, appartengono all'università.

493
00:29:51,860 --> 00:29:54,324
Ne ho un paio non velenosi
specie a casa, però.

494
00:29:54,380 --> 00:29:55,859
Era più grande di 15 piedi.

495
00:29:55,920 --> 00:29:59,328
Un alligatore grande la metà
morirei di fame entro una settimana.

496
00:29:59,400 --> 00:30:00,762
Non c'è luce solare.

497
00:30:00,820 --> 00:30:03,357
Sono presenti fluidi e gas tossici.

498
00:30:03,420 --> 00:30:06,870
Per non parlare della domanda
di come è arrivato lì in primo luogo.

499
00:30:06,940 --> 00:30:09,065
Stai guardando colui che l'ha visto,

500
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
ed era grande.

501
00:30:12,440 --> 00:30:13,375
Hai detto che era buio.

502
00:30:13,440 --> 00:30:14,968
Ora, forse ti sbagli.

503
00:30:15,040 --> 00:30:17,742
Va bene.

504
00:30:17,820 --> 00:30:19,340
Grazie mille per il tuo aiuto.

505
00:30:19,420 --> 00:30:20,509
Posso prendere in prestito questo libro?

506
00:30:20,580 --> 00:30:22,314
Puoi averlo.

507
00:30:23,860 --> 00:30:25,379
Mi scusi.

508
00:30:25,460 --> 00:30:29,893
Dottor Kendall, potrebbe esserci
un altro animale laggiù

509
00:30:29,960 --> 00:30:33,522
potrebbe essere di queste dimensioni?

510
00:30:33,600 --> 00:30:37,056
Niente che io sappia.
Mi dispiace.

511
00:30:37,140 --> 00:30:39,035
Grazie mille.

512
00:30:40,640 --> 00:30:42,401
Pensavo che sarebbe stata una specie di aiuto.

513
00:30:42,460 --> 00:30:44,373
Lei è l'autorità principale.

514
00:30:44,440 --> 00:30:46,069
Ora, valeva la pena provare.

515
00:30:46,140 --> 00:30:47,634
E' una ragazzina.
Vive con i serpenti.

516
00:30:47,700 --> 00:30:49,043
Di cosa diavolo stai parlando?

517
00:30:49,100 --> 00:30:50,512
Non ho detto che fosse normale.

518
00:30:50,580 --> 00:30:54,040
Ho detto che aveva la parola sugli alligatori.

519
00:30:54,120 --> 00:30:55,983
Senti, perché non ti arrendi, Dave?

520
00:30:56,040 --> 00:30:57,214
E' uno dei tuoi incubi.

521
00:30:57,280 --> 00:30:59,313
Fai un incubo.
C'è qualcosa laggiù.

522
00:30:59,380 --> 00:31:02,484
Ora, ci vorranno molti ragazzi,
ma lo staneremo.

523
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
L'unica cosa che prenderai
è un congedo.

524
00:31:06,220 --> 00:31:08,859
Qui. Leggilo e piangi.

525
00:31:08,920 --> 00:31:12,528
Il nostro amico Kemp ha una cotta per te.

526
00:31:12,600 --> 00:31:14,765
"Il detective della città perde di nuovo il partner."

527
00:31:14,840 --> 00:31:17,569
"Circostanze misteriose
circondano la brusca scomparsa

528
00:31:17,640 --> 00:31:19,940
"in una fogna cittadina
del poliziotto della polizia Jim Kelly,

529
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
"partner del detective David Madison,
durante un'indagine ufficiale.

530
00:31:23,720 --> 00:31:26,047
"Nessun mistero del genere
circonda la morte di Jerry Randolph

531
00:31:26,120 --> 00:31:27,607
"della polizia metropolitana di St. Louis

532
00:31:27,680 --> 00:31:31,348
che era in coppia con Madison
nella notte fatale del 21 marzo 1975."

533
00:31:31,420 --> 00:31:35,222
"Lo riferiscono testimoni
L'inazione del detective Madison

534
00:31:35,280 --> 00:31:36,988
"permise ai tre di fuggire,

535
00:31:37,060 --> 00:31:39,393
"ferendo Randolph nel processo.

536
00:31:39,460 --> 00:31:41,022
"Un'udienza della commissione d'inchiesta

537
00:31:41,100 --> 00:31:42,896
"indagando sulla morte dell'ufficiale

538
00:31:42,960 --> 00:31:46,027
"non ha fatto alcuna constatazione contro Madison.

539
00:31:46,100 --> 00:31:47,731
"Nella scomparsa più recente..."

540
00:31:47,800 --> 00:31:49,432
Ehi, ragazzi.

541
00:32:02,080 --> 00:32:03,610
Bello.

542
00:32:10,620 --> 00:32:12,562
"...la scomparsa più recente,

543
00:32:12,620 --> 00:32:15,929
"I funzionari della città sono stati
disposto a fare qualsiasi commento.

544
00:32:16,000 --> 00:32:19,094
Questo giornalista, per esempio, non è soddisfatto."

545
00:32:19,160 --> 00:32:20,569
Che tipo di sogni?

546
00:32:20,640 --> 00:32:23,368
Era fuori dalle medicine
la maggior parte del tempo che è stato qui.

547
00:32:23,440 --> 00:32:24,601
Cosa sono i farmaci?

548
00:32:24,680 --> 00:32:25,676
Farmaco.

549
00:32:25,740 --> 00:32:27,143
Continuava a tirar fuori qualche immondizia

550
00:32:27,200 --> 00:32:30,146
sugli alligatori nelle fogne.

551
00:32:30,200 --> 00:32:32,648
Alligatori? Nelle fogne?

552
00:32:32,720 --> 00:32:33,945
Sì.

553
00:32:45,900 --> 00:32:48,866
Carino. Posto meraviglioso.

554
00:33:34,880 --> 00:33:37,006
Gesù Cristo.

555
00:34:35,360 --> 00:34:36,931
NO!

556
00:34:37,000 --> 00:34:39,442
NO! NO!

557
00:35:06,600 --> 00:35:08,435
Marisa Kendall?

558
00:35:13,500 --> 00:35:14,910
Ciao.

559
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
No, ero sveglio.

560
00:35:17,220 --> 00:35:19,581
Apetta un minuto.
Rallentare.

561
00:35:19,640 --> 00:35:21,845
Kemp?

562
00:35:21,920 --> 00:35:23,648
No.

563
00:35:23,720 --> 00:35:26,053
Sì, arrivo subito.

564
00:35:26,120 --> 00:35:27,785
Ecco la sua macchina fotografica.

565
00:35:27,860 --> 00:35:30,384
È rimasto intrappolato in una grata accanto al serbatoio cinque.

566
00:35:30,460 --> 00:35:32,326
Sicuro.

567
00:35:32,400 --> 00:35:33,829
E nessuna traccia di Kemp?

568
00:35:33,900 --> 00:35:37,061
Gli addetti ai servizi igienico-sanitari,
non entreranno più.

569
00:35:37,140 --> 00:35:39,467
La voce sta iniziando a diffondersi.

570
00:35:39,540 --> 00:35:41,562
Figure.
Prendili mentre sono caldi.

571
00:35:41,640 --> 00:35:43,129
Hai qualcosa di buono, Sparks?

572
00:35:44,440 --> 00:35:46,967
Non ci crederai.

573
00:35:47,040 --> 00:35:48,602
E' un topo.
No, no.

574
00:35:48,680 --> 00:35:50,909
Non quello. Non quello.
Ecco, guarda.

575
00:35:56,620 --> 00:35:59,021
Santo cielo!

576
00:35:59,080 --> 00:36:01,285
Cosa ne pensi, capo?
Mi credi adesso?

577
00:36:01,360 --> 00:36:03,589
Diremo un'occhiata alla signora serpente.

578
00:36:03,660 --> 00:36:05,629
Chi?
L'erpetologo.

579
00:36:05,700 --> 00:36:09,359
Immagina di fare clic con la tua fotocamera
mentre questo ti viene addosso.

580
00:36:09,420 --> 00:36:12,095
Beh, finirà comunque in prima pagina.

581
00:36:12,160 --> 00:36:13,180
Questo è tutto ciò che voleva veramente.

582
00:36:13,200 --> 00:36:15,399
Thomas Kemp, il popolare editorialista

583
00:36:15,460 --> 00:36:19,000
per la rivista The National Probe
è scomparso e si presume morto.

584
00:36:19,080 --> 00:36:21,670
La sua macchina fotografica, l'unico indizio
alla sua scomparsa,

585
00:36:21,740 --> 00:36:23,407
è stato ripescato da una vasca di filtraggio

586
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
ai lavori di fognatura della città ieri sera tardi.

587
00:36:25,620 --> 00:36:28,380
La pellicola dentro la macchina fotografica
è stato salvato.

588
00:36:28,440 --> 00:36:30,977
...quello che sembrava essere
un alligatore anormalmente grande

589
00:36:31,060 --> 00:36:33,182
o rettile simile a cui ora si crede

590
00:36:33,260 --> 00:36:35,623
essere responsabile
per almeno quattro morti.

591
00:36:35,680 --> 00:36:37,593
Ma come sindaco
Ti dico che nessuno sforzo

592
00:36:37,660 --> 00:36:40,460
e per questo non si baderà a spese...

593
00:36:40,520 --> 00:36:44,228
Professore, erpetologo, autore,
e probabilmente l'autorità principale

594
00:36:44,300 --> 00:36:46,736
qui nel Midwest
sulla vita dei rettili e degli anfibi,

595
00:36:46,800 --> 00:36:49,068
nonché originario della nostra stessa città.

596
00:36:49,140 --> 00:36:51,870
Dottoressa Kendall, che animale è?

597
00:36:51,940 --> 00:36:54,468
È un alligatore.
Non potrebbe essere un...

598
00:36:54,540 --> 00:36:56,089
Non c'è dubbio.
È sicuramente un alligatore.

599
00:36:56,100 --> 00:36:57,239
Vedo.

600
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Quanto pensi che sia grande?

601
00:36:58,740 --> 00:36:59,993
dalle fotografie che hai visto?

602
00:37:00,020 --> 00:37:01,382
Se vive nelle fogne,

603
00:37:01,440 --> 00:37:02,851
non potrebbe essere molto grande.

604
00:37:02,920 --> 00:37:05,150
Anche in circostanze ideali,
in uno zoo, ad esempio,

605
00:37:05,220 --> 00:37:08,386
non crescono così grandi
come farebbero nel loro habitat naturale.

606
00:37:14,300 --> 00:37:17,324
Questo rende 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

607
00:37:19,240 --> 00:37:20,966
13,14...

608
00:37:24,600 --> 00:37:26,941
Dove sei?

609
00:38:03,800 --> 00:38:06,044
Dai! Quanti?

610
00:38:06,120 --> 00:38:09,917
Vieni con me.
Muoviti!

611
00:38:09,980 --> 00:38:11,818
Muoviti!

612
00:38:25,340 --> 00:38:26,360
Unità, entrate.

613
00:38:26,440 --> 00:38:27,461
Sei tu, Beau?

614
00:38:27,540 --> 00:38:28,562
Sì. Chi è questo?

615
00:38:28,640 --> 00:38:29,833
Questo è Frank.

616
00:38:29,900 --> 00:38:31,465
Oh, sei in posizione?
Sì.

617
00:38:31,540 --> 00:38:34,010
Unità, entrate.
Chi è questo?

618
00:38:34,080 --> 00:38:38,344
Abbiamo delle squadre che si stanno muovendo
da ogni possibile punto di ingresso

619
00:38:38,420 --> 00:38:42,546
spingersi oltre, convergere
in questi tre canali principali

620
00:38:42,620 --> 00:38:44,781
tale che c'è solo
una possibile uscita,

621
00:38:44,860 --> 00:38:45,879
e questo è qui.

622
00:38:45,960 --> 00:38:47,617
E se non scappa?
Non preoccuparti.

623
00:38:47,680 --> 00:38:48,818
Lo farà.

624
00:38:48,880 --> 00:38:50,861
Oh, dottoressa Kendall.

625
00:38:50,920 --> 00:38:52,488
Se non lo metti all'angolo, starai bene.

626
00:38:52,560 --> 00:38:54,895
L'investigatore Madison.

627
00:38:54,960 --> 00:38:56,227
Chi l'ha invitata?

628
00:38:56,300 --> 00:38:58,345
Davide, non lo sappiamo
come reagirà questa cosa.

629
00:38:58,360 --> 00:38:59,927
Forse può aiutarci.

630
00:39:00,000 --> 00:39:01,733
Tutte le unità sono in posizione adesso.

631
00:39:01,800 --> 00:39:03,330
Grazie.
Collegami, per favore.

632
00:39:05,780 --> 00:39:07,334
Questa è Madison.

633
00:39:07,400 --> 00:39:09,242
Ehi, questo è Rudy.
Siamo tutti pronti.

634
00:39:09,300 --> 00:39:14,751
Guarda, non ti credevo
e... mi dispiace.

635
00:39:14,820 --> 00:39:17,185
Non perdere il sonno per questo.
Siamo tutti pronti qui.

636
00:39:17,240 --> 00:39:18,687
Va bene, ragazzi, questa è Madison.

637
00:39:18,760 --> 00:39:20,121
Iniziare l'operazione.

638
00:39:20,180 --> 00:39:21,501
Centro di comando, qui Unità Uno.

639
00:39:21,520 --> 00:39:22,525
Stiamo andando avanti.

640
00:39:24,160 --> 00:39:26,425
L'Unità Due si allontana.

641
00:39:26,500 --> 00:39:28,226
Questa è l'Unità Tre che sta partendo.

642
00:39:58,160 --> 00:40:00,426
Madison, questo è Harry.
Sto ancora aspettando Clark.

643
00:40:00,500 --> 00:40:03,331
Non posso sentirlo dalla mia radio.
Lo proverai per me?

644
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
...finisce a circa un quarto di miglio
a valle della cascata.

645
00:40:06,600 --> 00:40:08,970
Entra, Madison.

646
00:40:09,040 --> 00:40:11,303
Sto ancora aspettando Clark.
Non posso allevarlo.

647
00:40:11,380 --> 00:40:12,501
Chiamalo per me, ok?

648
00:40:12,580 --> 00:40:14,976
Madison? Madison!

649
00:40:43,660 --> 00:40:45,141
Non so cosa sia successo,

650
00:40:45,200 --> 00:40:47,109
ma ormai sono passato tre volte nello stesso punto.

651
00:40:47,180 --> 00:40:50,306
Charlie 6, lo farai e basta
devo fare marcia indietro per circa 200 metri,

652
00:40:50,380 --> 00:40:52,474
fare un sud-ovest
e poi una svolta a sud.

653
00:40:52,540 --> 00:40:54,415
Questo è Clark...

654
00:40:54,480 --> 00:40:56,350
Sai, ne avevo uno una volta quando ero piccolo.

655
00:40:56,420 --> 00:40:58,820
Un alligatore.

656
00:40:58,880 --> 00:41:00,914
Mio padre però un giorno lo trovò morto,

657
00:41:00,980 --> 00:41:02,959
quindi non sono riuscito a trattenerlo molto a lungo.

658
00:41:03,020 --> 00:41:04,119
Il suo nome era Ramon.

659
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
In realtà, non sono animali domestici molto buoni.

660
00:41:09,820 --> 00:41:11,267
I serpenti sono molto meglio.

661
00:41:11,340 --> 00:41:12,996
Sei un ragazzo strano, lo sai?

662
00:41:13,060 --> 00:41:14,697
Non sono un bambino.

663
00:41:14,760 --> 00:41:17,172
Chiunque sia più giovane di me è un ragazzino.

664
00:41:18,980 --> 00:41:22,104
Mi dispiace davvero per il tuo amico.

665
00:41:22,180 --> 00:41:24,147
Deve essere stata una cosa terribile da vedere.

666
00:41:49,060 --> 00:41:52,167
Madison, Charlie 3 ha appena chiamato da qui.

667
00:41:52,240 --> 00:41:53,963
Lo staneranno fuori
tra cinque minuti.

668
00:41:54,000 --> 00:41:56,605
Sì, se è ancora lì.
Dove andrà?

669
00:41:56,680 --> 00:41:58,773
Da dove viene,
questo è quello che mi piacerebbe sapere.

670
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
Oh, sindaco, questo è David Madison.

671
00:42:00,920 --> 00:42:03,182
È lui a dirigere l'operazione.

672
00:42:03,240 --> 00:42:06,121
Accovacciatevi, ragazzi.
Eccola che arriva.

673
00:42:06,180 --> 00:42:08,090
Posizioni pronte, si parte!

674
00:42:09,120 --> 00:42:10,787
Nelle posizioni!

675
00:42:48,560 --> 00:42:50,329
Tieni il fuoco!

676
00:42:51,940 --> 00:42:54,530
Tieni il fuoco!

677
00:43:08,320 --> 00:43:09,581
Davide.

678
00:43:09,640 --> 00:43:10,847
Sarà meglio andare a capire

679
00:43:10,920 --> 00:43:12,566
cosa consegneremo
la stampa su questo.

680
00:43:12,580 --> 00:43:13,800
L'hanno mancato, capo.
Non so come, ma...

681
00:43:13,820 --> 00:43:15,189
è ancora lì.

682
00:43:15,260 --> 00:43:17,386
Andiamo, David.
Andiamocene da qui.

683
00:43:22,700 --> 00:43:24,210
Capo Clark, puoi farlo?
raccontaci cosa è successo...

684
00:43:24,220 --> 00:43:25,724
Niente!
Niente da dire.

685
00:43:25,800 --> 00:43:27,327
In mattinata conferenza stampa.

686
00:43:56,220 --> 00:44:01,364
Dai!
Andiamo, va bene?

687
00:44:01,440 --> 00:44:02,598
Andiamo! Dai!

688
00:44:07,240 --> 00:44:08,404
Batti su!

689
00:44:36,740 --> 00:44:38,230
E' quello in TV!

690
00:44:48,920 --> 00:44:50,887
Usciamo di qui!
Dai! Andiamo!

691
00:45:34,200 --> 00:45:36,564
Mi aiuti per favore!
Mi aiuti per favore!

692
00:45:50,680 --> 00:45:52,649
Aiuto! Aiuto!

693
00:45:54,480 --> 00:45:56,544
Mamma!

694
00:45:59,520 --> 00:46:00,683
Mamma! Mamma!

695
00:46:00,760 --> 00:46:01,986
È l'alligatore!

696
00:46:02,060 --> 00:46:03,470
È l'alligatore!
È l'alligatore!

697
00:46:03,480 --> 00:46:05,271
Dopo! Sono al telefono!
Ma è l'alligatore!

698
00:46:05,300 --> 00:46:07,058
Ho detto più tardi!

699
00:46:07,120 --> 00:46:10,430
Mi dispiace, Connie.
I bambini sono fuori a giocare ad "Alligatore"

700
00:46:10,500 --> 00:46:12,662
e Joey mi sta facendo impazzire.

701
00:46:12,740 --> 00:46:14,135
Già, dov'ero?
Oh, sì...

702
00:46:14,200 --> 00:46:16,149
Joey, torna qui!
Adesso ha il mio coltello da pane!

703
00:46:16,160 --> 00:46:18,004
Joey! Mi sta facendo impazzire!

704
00:46:46,560 --> 00:46:49,164
Metti via quella maledetta mappa?

705
00:46:49,240 --> 00:46:52,606
Guarda, ti ho dato 78 uomini!
Hai la Guardia Nazionale!

706
00:46:52,680 --> 00:46:54,803
Ed è ancora libero nella mia città!

707
00:46:54,880 --> 00:46:56,277
Guarda il buco che ha fatto!

708
00:46:56,340 --> 00:46:58,177
Andrà a prendere l'acqua.
Che cosa?

709
00:46:58,240 --> 00:47:00,193
Andrà a prendere l'acqua.
Ha speso molte energie.

710
00:47:00,220 --> 00:47:02,082
Cercherà un posto con acqua per riposarsi.

711
00:47:02,140 --> 00:47:03,483
È meraviglioso!

712
00:47:03,540 --> 00:47:05,522
Abbiamo fiumi!
Abbiamo i canali!

713
00:47:05,580 --> 00:47:07,113
E abbiamo quel lago laggiù!

714
00:47:12,160 --> 00:47:15,154
La sicurezza del pubblico è il mio lavoro!

715
00:47:15,220 --> 00:47:18,326
Beh, non hai lavoro
a meno che non venga rieletto.

716
00:47:18,400 --> 00:47:20,547
Ora guarda. Questo potrebbe generare
tanta buona pubblicità.

717
00:47:20,560 --> 00:47:22,766
E non posso avere la tua gente
fumble la palla per noi.

718
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
E questo è tutto.

719
00:47:24,040 --> 00:47:25,872
Dai a questa signora un'idea di quanto fosse grande.

720
00:47:25,940 --> 00:47:27,570
Solo un'ipotesi.

721
00:47:27,640 --> 00:47:29,805
Era grande quanto lui?

722
00:47:29,880 --> 00:47:32,474
Conosci un El Dorado?
La macchina. Stai scherzando.

723
00:47:32,540 --> 00:47:34,574
No, un frigorifero.
Ovviamente una macchina!

724
00:47:34,640 --> 00:47:38,314
Apetta un minuto.
Stai dicendo che era grande quanto un'auto?

725
00:47:38,380 --> 00:47:40,879
Sì. Ovviamente devi aggiungere la coda.

726
00:47:40,960 --> 00:47:42,687
Ovviamente.

727
00:47:51,700 --> 00:47:53,567
Guarda le dimensioni di questa cosa.

728
00:47:57,840 --> 00:47:59,468
Questo è sorprendente.

729
00:47:59,540 --> 00:48:01,272
Voglio dire, secondo questo,

730
00:48:01,340 --> 00:48:02,972
dovrebbe essere lungo dai 30 ai 40 piedi.

731
00:48:03,040 --> 00:48:04,411
Ma è un alligatore.

732
00:48:06,340 --> 00:48:07,544
Davide!

733
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
Questo è il colonnello Brock...

734
00:48:13,480 --> 00:48:15,390
Ehi, che diavolo è quello?

735
00:48:15,460 --> 00:48:17,154
Stiamo facendo scattare le accuse

736
00:48:17,220 --> 00:48:18,427
per vedere se riusciamo a tirarlo su.

737
00:48:20,520 --> 00:48:23,294
È un animale selvatico, non un sottomarino.

738
00:48:24,640 --> 00:48:25,829
Ho portato in aereo il colonnello Brock

739
00:48:25,900 --> 00:48:28,303
a farsi carico dell'operazione.
Prendere il comando?

740
00:48:28,360 --> 00:48:30,772
Sì, beh, è stato braccato
animali di grossa taglia in tutto il mondo.

741
00:48:32,280 --> 00:48:33,937
È un nuovo gioco, Dave.

742
00:48:36,140 --> 00:48:37,738
Che diavolo ti aspetti che faccia?

743
00:48:37,800 --> 00:48:39,941
Stai lontano dai miei piedi e basta.

744
00:48:45,480 --> 00:48:49,220
Cominciate adesso, ragazzi.
Ora, guarda, Madison...

745
00:48:49,280 --> 00:48:52,091
Lo sai, non è colpa sua
l'alligatore si è liberato.

746
00:48:52,160 --> 00:48:54,062
Chi è questa...bella ragazza?

747
00:48:55,200 --> 00:48:57,792
Oh, colonnello Brock.
Questo è il dottor Kendall.

748
00:48:57,860 --> 00:49:01,429
Lei è la...
Oh, sì. La signora lucertola.

749
00:49:01,500 --> 00:49:03,871
Bene, ora puoi
torna ai tuoi libri

750
00:49:03,940 --> 00:49:06,273
Faresti meglio a prendere
tutto l'aiuto che puoi ottenere.

751
00:49:06,340 --> 00:49:08,021
Sai, ho visto
cosa può fare questo animale.

752
00:49:08,040 --> 00:49:10,673
Beh, se non potessi ottenere
io stesso mi sono ucciso inseguendolo,

753
00:49:10,740 --> 00:49:12,078
che divertimento sarebbe?

754
00:49:14,420 --> 00:49:16,181
Acquista qui il tuo souvenir di Alexander.

755
00:49:16,240 --> 00:49:18,619
Ehi, che ne dici?
Ricordi di Alessandro.

756
00:49:18,680 --> 00:49:20,088
Ricordi di Alessandro.

757
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
E tu, amico?
Un Alexander per te?

758
00:49:21,980 --> 00:49:23,112
Portane uno a casa dal bambino.

759
00:49:27,820 --> 00:49:29,230
Vieni a prendere i tuoi alligatori.

760
00:49:29,300 --> 00:49:30,357
E tu, amico?

761
00:49:30,420 --> 00:49:32,129
Non ti toglierò un boccone dalle tasche...

762
00:49:32,200 --> 00:49:33,669
Ehi! Non ne prendi uno, amico?

763
00:49:33,740 --> 00:49:35,227
Ehi, guardalo tremare!
Guardalo dimenarsi!

764
00:49:35,300 --> 00:49:36,738
Portalo a casa!
Fai ridere!

765
00:49:36,800 --> 00:49:38,968
Prendili! Alligatori!
Prendili, amico! Prendili, amico!

766
00:49:39,040 --> 00:49:40,441
Ehi, bello.
Vuoi vedere qualcosa?

767
00:49:42,600 --> 00:49:43,943
E' tuo per venti.

768
00:49:46,140 --> 00:49:47,844
Ottimo animale domestico per i bambini.

769
00:49:47,920 --> 00:49:50,716
Dategli quello che è rimasto sul tavolo,
buttagli addosso un po' d'acqua, eh?

770
00:49:50,780 --> 00:49:52,721
Un paio di salsicce...
Ross. Daley.

771
00:49:52,780 --> 00:49:54,313
Sì, che succede?

772
00:49:54,380 --> 00:49:56,382
Arresta questo ragazzo.
Andiamo. Per che cosa?

773
00:49:56,460 --> 00:49:57,688
Per essere un mostro.

774
00:49:57,760 --> 00:49:59,921
Possesso di una persona in via di estinzione
specie, tutto ciò che ti piace.

775
00:49:59,960 --> 00:50:02,693
Questo è un attacco
il sistema della libera impresa!

776
00:50:02,760 --> 00:50:03,790
Comunista!

777
00:50:07,200 --> 00:50:09,695
CIAO. Viviamo su questa cosa?
Credo di sì.

778
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
Oh, carino. Sei molto carina.
Ma, ehm...

779
00:50:11,480 --> 00:50:13,500
Siamo qui per parlare di alligatori.

780
00:50:13,580 --> 00:50:16,910
Bene, guarda.
Gli alligatori rispondono al suono.

781
00:50:16,980 --> 00:50:19,175
Parlano tra loro.

782
00:50:19,240 --> 00:50:21,149
Chiamatevi a vicenda.

783
00:50:21,220 --> 00:50:22,515
Ascoltare.

784
00:50:27,620 --> 00:50:29,091
Che cos'è?

785
00:50:29,160 --> 00:50:30,854
Questa è la chiamata di soccorso

786
00:50:30,920 --> 00:50:32,705
di un giovane alligatore che è ancora con sua madre.

787
00:50:32,720 --> 00:50:35,061
Hanno una chiamata d'amore?

788
00:50:35,120 --> 00:50:39,159
Il tuo alligatore è una creatura molto romantica.

789
00:50:39,240 --> 00:50:41,534
Viene il prurito, arriva la primavera...

790
00:50:41,600 --> 00:50:43,732
ed emetterà un suono simile a questo...

791
00:50:50,780 --> 00:50:53,215
E questo attirerà un altro alligatore?

792
00:50:53,280 --> 00:50:55,274
Beh, lo spero.

793
00:50:55,340 --> 00:50:56,649
Ci conto.

794
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Lavoro anch'io, lo sai.

795
00:50:58,180 --> 00:50:59,849
Voglio dire, sono molto indietro con il lavoro in classe.

796
00:50:59,920 --> 00:51:01,634
Ho ancora due esperimenti
devo finire...

797
00:51:01,660 --> 00:51:03,990
Mia cara giovane donna,
è ancora là fuori.

798
00:51:04,060 --> 00:51:05,688
Lo troveranno.

799
00:51:05,760 --> 00:51:07,340
E il tuo grande cacciatore bianco gli sparerà.

800
00:51:07,360 --> 00:51:08,661
E quella sarà la fine.

801
00:51:08,720 --> 00:51:10,892
E nemmeno tu lo sei
curioso di sapere come è arrivata ad avere quelle dimensioni.

802
00:51:10,920 --> 00:51:12,902
Sarò lì all'autopsia.

803
00:51:12,960 --> 00:51:15,665
Aspetto. Ce ne sono un paio
di cose che sto cercando di mettere insieme.

804
00:51:15,740 --> 00:51:18,799
Sei l'unico che conosco
chi può dirmi se i pezzi si adattano?

805
00:51:18,880 --> 00:51:20,399
Se la cosa funziona,

806
00:51:20,480 --> 00:51:22,104
Ti comprerò un'iguana o qualcosa del genere.

807
00:51:22,180 --> 00:51:23,259
Uno di loro è un po' carino...

808
00:51:25,520 --> 00:51:26,539
Sarebbe fantastico.

809
00:51:27,980 --> 00:51:31,545
È una sezione dell'ipofisi
del tuo Lhasa Apso.

810
00:51:31,620 --> 00:51:34,715
I globuli blu scuro
indicano che è stato bombardato

811
00:51:34,780 --> 00:51:36,782
con una sorta di derivato ormonale.

812
00:51:36,860 --> 00:51:38,225
Cosa farà?

813
00:51:38,300 --> 00:51:41,321
Ebbene, in alcuni casi,
trasformerà i cani piccoli in cani grandi.

814
00:51:41,400 --> 00:51:43,457
Scommetterò i miei soldi sulla somatropina,

815
00:51:43,520 --> 00:51:45,878
ma se hanno lanciato animali da test
giù nelle fogne per anni,

816
00:51:45,900 --> 00:51:49,360
non si sa quale combinazione
il nostro amico è stato esposto.

817
00:51:49,440 --> 00:51:52,602
Forse morirà di cancro.

818
00:52:43,720 --> 00:52:45,957
Gesù!

819
00:52:46,020 --> 00:52:47,929
È un grande!
Che cos'è?

820
00:52:48,000 --> 00:52:50,262
Tracce di alligatore!
Non entrarci!

821
00:52:51,960 --> 00:52:54,596
C'è stato l'ultimo avvistamento
la sezione Marquette Hill della città,

822
00:52:54,660 --> 00:52:57,003
Dove si crede all'animale
essere ancora in libertà.

823
00:52:57,060 --> 00:52:59,803
Si avvisano i residenti di stare lontani dalle strade

824
00:52:59,880 --> 00:53:03,039
e viene loro chiesto di segnalare eventuali nuovi avvistamenti
dell'alligatore immediatamente.

825
00:53:29,060 --> 00:53:31,233
E hai lavorato anche con il progesterone?

826
00:53:31,300 --> 00:53:32,832
Sicuro. Li abbiamo testati tutti.

827
00:53:32,900 --> 00:53:34,206
What kind of a cow is this?

828
00:53:34,280 --> 00:53:36,108
È un vitello.

829
00:53:36,180 --> 00:53:38,044
Grande per un vitello.

830
00:53:38,100 --> 00:53:40,048
Detective, il mondo ce l'ha
un problema di carenza di cibo.

831
00:53:40,120 --> 00:53:42,016
Stiamo cercando di fare qualcosa al riguardo.

832
00:53:42,080 --> 00:53:44,076
Sì, capisco che hai fabbricato

833
00:53:44,140 --> 00:53:46,247
una forma sintetica di testosterone.

834
00:53:46,320 --> 00:53:48,348
Sì, abbiamo avuto un certo successo in questo senso.

835
00:53:48,420 --> 00:53:49,687
Perché non l'hai commercializzato?

836
00:53:49,760 --> 00:53:51,454
Diverse controindicazioni.

837
00:53:51,520 --> 00:53:53,239
Il principale è quello
tendeva ad ipereccitarsi

838
00:53:53,260 --> 00:53:54,890
il tasso metabolico dell’organismo.

839
00:53:54,960 --> 00:53:57,263
Che cos'è, in parole povere?

840
00:53:57,320 --> 00:53:59,802
Ha dato loro un appetito insaziabile.

841
00:54:01,360 --> 00:54:03,498
Aspetto. Investigatore.
Ho molto lavoro da fare.

842
00:54:03,560 --> 00:54:06,269
Hai altre domande?
Sì.

843
00:54:06,340 --> 00:54:09,039
Cosa direbbe la Slade Pharmaceutical
pagare per un Lhasa Apso caldo?

844
00:54:13,380 --> 00:54:16,375
Sindaco. Slade qui.

845
00:54:16,440 --> 00:54:19,513
Abbiamo un piccolo problema qui al laboratorio
in cui potresti essere d'aiuto.

846
00:54:20,660 --> 00:54:22,386
Capo!

847
00:54:22,460 --> 00:54:24,427
Capo.

848
00:54:24,480 --> 00:54:25,893
Ho trovato la merce sull'alligatore.

849
00:54:25,960 --> 00:54:28,157
Davide...
Il ragazzone da Slade,

850
00:54:28,220 --> 00:54:29,755
amico del nostro caro sindaco,

851
00:54:29,820 --> 00:54:31,926
è dentro fino ai suoi occhi.

852
00:54:32,000 --> 00:54:34,061
Mi servirà il tuo scudo, David.

853
00:54:34,140 --> 00:54:35,798
Sei fuori servizio.

854
00:54:35,860 --> 00:54:37,965
Di cosa stai parlando?

855
00:54:38,040 --> 00:54:40,009
Ti sei spinto troppo oltre.

856
00:54:40,080 --> 00:54:43,568
Non mi aspettavi davvero
lavorare con quel tizio, Brock, vero?

857
00:54:43,640 --> 00:54:45,410
E' fuori dalle mie possibilità.

858
00:54:50,120 --> 00:54:51,917
Stai scherzando...
Omicidio?

859
00:54:55,720 --> 00:54:57,488
Non più.

860
00:55:59,660 --> 00:56:00,656
Sono stato inscatolato.

861
00:56:00,680 --> 00:56:03,181
A quanto pare, abbiamo calpestato
tutte le dita sbagliate.

862
00:56:03,260 --> 00:56:04,283
Ebbene, possono farlo?

863
00:56:04,360 --> 00:56:05,953
Certo, possono farlo.
È la loro città.

864
00:56:06,020 --> 00:56:07,587
Possono fare tutto ciò che vogliono.

865
00:56:07,660 --> 00:56:09,256
Ebbene, come ti senti?

866
00:56:09,320 --> 00:56:11,332
Ero sempre preoccupato che loro
mi avrebbero fatto comunque.

867
00:56:11,360 --> 00:56:13,893
Ora che è successo,
Mi sento meraviglioso.

868
00:56:13,960 --> 00:56:15,164
E cosa farai?

869
00:56:17,300 --> 00:56:19,502
Vai là fuori.
Troverò quell'alligatore e...

870
00:56:20,900 --> 00:56:22,400
Gli prenderò a calci in culo.

871
00:56:24,240 --> 00:56:25,612
Quando iniziamo?

872
00:56:26,220 --> 00:56:27,945
Hai mai avuto dei fidanzati?

873
00:56:28,020 --> 00:56:31,180
C'era Stuart, che lo era
presidente del club scientifico.

874
00:56:31,240 --> 00:56:32,619
Ha imparato da solo il calcolo?

875
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
In prima media.

876
00:56:34,580 --> 00:56:36,616
E poi, ovviamente, c'era Chester.

877
00:56:36,680 --> 00:56:38,888
Gli piacevano i rettili, come me.

878
00:56:38,960 --> 00:56:40,054
Sembra accogliente.

879
00:56:40,120 --> 00:56:41,597
Oh, andava tutto bene.

880
00:56:41,660 --> 00:56:43,996
Finché non ha iniziato a sezionarmi.

881
00:56:46,240 --> 00:56:48,101
Sì, eccoci qui.

882
00:56:48,160 --> 00:56:49,570
Questo posto?

883
00:56:49,640 --> 00:56:51,038
Giusto.

884
00:56:51,100 --> 00:56:52,699
Gesù, non sono stato in questo posto

885
00:56:52,780 --> 00:56:54,420
da quando ho iniziato con il dipartimento.

886
00:56:54,440 --> 00:56:55,877
Guarda tutto questo.

887
00:56:55,940 --> 00:56:58,505
E' qui che stiamo andando
dividetevi e date un'occhiata.

888
00:56:58,580 --> 00:57:00,776
Cosa diavolo stiamo cercando?

889
00:57:00,840 --> 00:57:03,512
Tutto ciò che sembra
come se non appartenesse a questo posto.

890
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
Prove di nidificazione di alligatori.

891
00:57:06,260 --> 00:57:08,781
Questo sarebbe,
tipo scarpe, borse, valigie.

892
00:57:08,860 --> 00:57:09,916
Giusto.

893
00:57:19,260 --> 00:57:22,397
Ho trovato un carrello della spesa quassù.

894
00:57:48,820 --> 00:57:50,026
Tutto bene?

895
00:57:50,100 --> 00:57:51,498
Sì, sto bene.

896
00:57:51,560 --> 00:57:52,933
E' solo un cane.

897
00:57:53,000 --> 00:57:54,333
Gesù.

898
00:57:54,400 --> 00:57:58,340
Oserei dire che ci sono altri animali
nascosto anche qui.

899
00:57:58,400 --> 00:58:01,605
Penso che questa sia la base di partenza.

900
00:58:01,680 --> 00:58:03,703
E pensi che proverà a tornare qui?

901
00:58:03,780 --> 00:58:05,475
Se riesce a rientrare nel sistema,

902
00:58:05,540 --> 00:58:06,708
Penso che ci proverò sicuramente.

903
00:58:06,780 --> 00:58:08,842
Bene, per me questo è tutto.

904
00:58:08,920 --> 00:58:11,216
Mi prendo le vacanze
finché questa cosa non sarà finita.

905
00:58:11,280 --> 00:58:15,018
Almeno in Florida li tengono
nelle paludi a cui appartengono.

906
00:58:15,080 --> 00:58:18,390
Signor Slade, dovrei andare
al Consiglio Comunale per una ricompensa.

907
00:58:18,460 --> 00:58:19,723
Ora, ora, smettiamola di agitarci.

908
00:58:19,800 --> 00:58:22,128
Metto i soldi.
Metto i soldi.

909
00:58:22,200 --> 00:58:23,375
Ascolta, il matrimonio è domani.

910
00:58:23,400 --> 00:58:26,766
Voglio che tu raccolga tutto quest'argento,
tutti i tavoli,

911
00:58:26,840 --> 00:58:28,929
rimetteteli a posto come dovrebbero essere più tardi.

912
00:58:29,000 --> 00:58:30,597
È molto generoso da parte sua, signor Slade.

913
00:58:30,660 --> 00:58:33,972
Sindaco, ascolta
abbiamo quattro prodotti...

914
00:58:34,040 --> 00:58:35,340
Quattro prodotti...

915
00:58:35,400 --> 00:58:38,744
In attesa con il cibo e la droga
Amministrazione in questo momento... quattro prodotti.

916
00:58:38,820 --> 00:58:41,340
E c'è molta politica coinvolta.

917
00:58:41,420 --> 00:58:43,977
Vedo. E se lo hanno rintracciato
all'azienda...

918
00:58:44,040 --> 00:58:45,782
Se lo riconducessero fino a noi?

919
00:58:45,860 --> 00:58:48,085
Sì.
Per prima cosa rimarresti senza lavoro.

920
00:58:48,160 --> 00:58:50,853
Artù.

921
00:58:50,920 --> 00:58:54,727
Il sindaco Ledeux-
Il mio futuro genero, Arthur Hill.

922
00:58:54,800 --> 00:58:56,890
Oh, come va?
Piacere di conoscerti.

923
00:58:56,960 --> 00:58:58,627
Arthur è il mio ragazzo numero 1.

924
00:58:59,700 --> 00:59:03,365
Il mio ragazzo numero 1, sì, signore.

925
00:59:04,900 --> 00:59:05,908
Ora di cena.

926
00:59:06,980 --> 00:59:08,534
Oh, sì, ragazzino, sì.

927
00:59:08,600 --> 00:59:10,476
Posso liberarmi di questa giacca da qualche parte?

928
00:59:10,540 --> 00:59:11,673
Sicuro.
Lascialo lì.

929
00:59:11,740 --> 00:59:12,806
Questo è Snap.

930
00:59:12,880 --> 00:59:13,974
Come va?

931
00:59:14,040 --> 00:59:15,461
Marisa. Ok, ragazzo, hai fame?

932
00:59:15,480 --> 00:59:17,112
Posso usare il tuo telefono?

933
00:59:17,180 --> 00:59:18,346
Sì. Proprio qui.

934
00:59:18,420 --> 00:59:19,854
Grazie.

935
00:59:19,920 --> 00:59:21,618
Cosa ne pensi, ragazzo?
Hai fame?

936
00:59:21,680 --> 00:59:24,182
Un po' di hash di carne in scatola?

937
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
Ciao.
Ciao, mamma?

938
00:59:26,460 --> 00:59:27,861
Farò tardi stasera.

939
00:59:27,920 --> 00:59:31,230
Ecco qui.
Questo è tutto.

940
00:59:31,300 --> 00:59:32,495
Stasera è una serata scolastica.

941
00:59:32,560 --> 00:59:35,003
E adesso, che mi dici dei tuoi compiti?
Mamma, sono l'insegnante.

942
00:59:35,060 --> 00:59:37,005
Ho preparato questo bel polpettone per te.

943
00:59:37,060 --> 00:59:38,301
È così bello

944
00:59:38,360 --> 00:59:39,774
Ascolta, ho stirato la tua camicetta bianca.

945
00:59:39,800 --> 00:59:42,403
Non riesco a trovare quella gonnellino viola
questo va con esso.

946
00:59:42,480 --> 00:59:44,070
Ora, cosa ne ho fatto?

947
00:59:44,140 --> 00:59:46,980
È un vero peccato.
Vivo con mia madre.

948
00:59:47,040 --> 00:59:48,642
Se fossi tornato a casa in orario,

949
00:59:48,720 --> 00:59:50,447
avresti avuto la cena migliore...

950
00:59:53,460 --> 00:59:55,788
Va bene, cowboy strano!

951
00:59:55,860 --> 00:59:58,725
Ti faremo camminare su questa tavola!

952
00:59:58,800 --> 01:00:00,422
Sì, marinaio terrestre!

953
01:00:00,500 --> 01:00:02,987
Per aver rubato tutto il nostro oro!

954
01:00:03,060 --> 01:00:07,059
Possano gli squali mangiarti
in piccoli pezzettini!

955
01:00:07,140 --> 01:00:09,604
Non hai fegato!

956
01:00:09,660 --> 01:00:11,333
Ho un sacco di fegato!

957
01:00:11,400 --> 01:00:12,965
Alzati lassù adesso!

958
01:00:14,400 --> 01:00:16,401
Va bene, ora cammina sull'asse!

959
01:00:16,480 --> 01:00:17,810
Paperino!

960
01:00:24,040 --> 01:00:26,180
NO!

961
01:00:35,560 --> 01:00:37,692
Mamma! Mamma!

962
01:00:40,540 --> 01:00:42,697
Mamma! Paperino!

963
01:00:43,960 --> 01:00:44,905
Ti senti meglio?

964
01:00:44,960 --> 01:00:45,974
Tanto.

965
01:00:47,580 --> 01:00:49,772
Sai, quando ti ho incontrato per la prima volta,

966
01:00:49,840 --> 01:00:51,939
Pensavo che tu fossi uno
di quei veri stronzi.

967
01:00:52,020 --> 01:00:54,950
L'hai fatto? Beh, ti sbagliavi,
non eri tu?

968
01:00:55,020 --> 01:00:57,543
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
Pensavo fossi qualcuno

969
01:00:57,620 --> 01:00:59,264
il cui appartamento sarebbe proprio così.

970
01:00:59,280 --> 01:01:01,347
Beh, hai perfettamente ragione.

971
01:01:01,420 --> 01:01:03,984
Uno di questi giorni lo spalerò fuori.

972
01:01:04,060 --> 01:01:07,257
Tuttavia, Marisa,

973
01:01:07,320 --> 01:01:11,198
guarda,
andiamo a cena adesso, vero?

974
01:01:11,260 --> 01:01:12,359
Giusto.

975
01:01:12,440 --> 01:01:14,027
Per tutto il tempo,
Mi chiederò

976
01:01:14,100 --> 01:01:16,037
Che tu lo sia o no
torneremo

977
01:01:16,100 --> 01:01:17,538
e passa la notte con me.

978
01:01:19,100 --> 01:01:22,305
Non è esattamente una risposta.

979
01:01:22,380 --> 01:01:25,973
Vedi, se devo mangiare del cibo
e mi preoccupo del sì o del no,

980
01:01:26,040 --> 01:01:28,108
in un certo senso ipereccita il mio tasso metabolico.

981
01:01:34,320 --> 01:01:37,258
Posso prenderlo come un sì definitivo?

982
01:01:37,320 --> 01:01:39,294
SÌ.

983
01:01:40,920 --> 01:01:42,329
Siamo così giù, quindi...

984
01:01:46,100 --> 01:01:48,002
Ragazzi, conoscete il quartiere.

985
01:01:48,060 --> 01:01:51,063
Ogni spedizione ha bisogno dei suoi portatori,

986
01:01:51,140 --> 01:01:52,334
le sue guide native.

987
01:01:52,400 --> 01:01:53,875
Cosa ci guadagniamo?

988
01:01:53,940 --> 01:01:57,106
$ 10 al giorno, a testa.

989
01:01:57,180 --> 01:01:58,738
Va bene!

990
01:02:00,580 --> 01:02:02,414
ne ottengo 20.

991
01:02:04,380 --> 01:02:06,548
Il capo locale.

992
01:02:10,160 --> 01:02:11,751
Stavo guardando un libro degli ospiti,

993
01:02:11,820 --> 01:02:13,005
controllando i numeri di targa.

994
01:02:13,020 --> 01:02:15,541
Questo ragazzo arriva dietro di me,
mi infila questa cosa dietro al collo,

995
01:02:15,560 --> 01:02:18,261
dice che mi farà saltare il cervello.

996
01:02:18,320 --> 01:02:21,462
Took my gun, gave it
a qualcun altro che si nascondeva.

997
01:02:21,540 --> 01:02:24,802
Mi ha fatto sdraiare sulla scrivania a faccia in giù.

998
01:02:24,860 --> 01:02:28,071
Ho sentito delle urla di sopra e degli spari.

999
01:02:28,140 --> 01:02:30,374
Il ragazzo dietro di me è scappato.
Non potevo muovermi.

1000
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Era come se le mie gambe fossero scomparse.

1001
01:02:32,780 --> 01:02:34,443
Quando finalmente mi sono voltato,

1002
01:02:34,520 --> 01:02:36,041
Jerry stava scendendo le scale.

1003
01:02:36,120 --> 01:02:38,883
Stava morendo.

1004
01:02:38,960 --> 01:02:40,650
Ti avevano puntato una pistola.

1005
01:02:40,720 --> 01:02:44,386
Aveva un rotolo di monetine
ha tirato fuori dalla cassa.

1006
01:02:44,460 --> 01:02:48,419
L'unica pistola che avevano era la mia,
quello con cui hanno sparato a Jerry.

1007
01:02:48,500 --> 01:02:50,329
Come potresti saperlo?

1008
01:02:52,440 --> 01:02:54,369
Mi sono bloccato.

1009
01:02:54,440 --> 01:02:57,804
C'è una pesante punizione in questa vita per la paura.

1010
01:02:59,800 --> 01:03:03,074
Non puoi incolpare te stesso per essere sopravvissuto.

1011
01:03:06,620 --> 01:03:08,049
Cosa fai?

1012
01:03:10,840 --> 01:03:13,413
Guarda, sto combattendo la calvizie maschile.

1013
01:03:13,480 --> 01:03:15,081
Sono un po' sensibile sull'argomento.

1014
01:03:15,160 --> 01:03:16,887
Spero che non ne parlerai più.

1015
01:03:20,600 --> 01:03:21,722
Questo è tutto.

1016
01:03:25,060 --> 01:03:27,433
Lo chiamano Booger Alley.

1017
01:03:27,500 --> 01:03:29,733
Hanno detto di aver sentito un respiro pesante.

1018
01:03:29,800 --> 01:03:31,137
Dove porta?

1019
01:03:31,200 --> 01:03:33,107
Esce vicino ai binari della ferrovia.

1020
01:03:33,180 --> 01:03:34,871
Prendi il mio fucile.

1021
01:03:42,620 --> 01:03:44,210
Sarà meglio entrare e guardarci intorno.

1022
01:03:44,280 --> 01:03:46,016
Chi siamo noi?

1023
01:03:46,080 --> 01:03:49,285
I portatori seguono il cacciatore nella tana.

1024
01:03:49,360 --> 01:03:51,690
Lo sostengono.

1025
01:03:51,760 --> 01:03:53,251
È giusto?

1026
01:03:53,320 --> 01:03:55,058
Non in questa giungla, signore.

1027
01:03:55,120 --> 01:03:56,723
Ci vediamo dall'altra parte.

1028
01:03:56,800 --> 01:03:58,699
Nessuna spina dorsale?

1029
01:03:58,760 --> 01:04:00,360
Deve essere l'ambiente.

1030
01:04:00,440 --> 01:04:01,494
Ehi, amico...

1031
01:04:04,860 --> 01:04:06,933
Oh, che cazzo.

1032
01:04:07,000 --> 01:04:08,840
Mi aspetti qui, amico.

1033
01:05:54,020 --> 01:05:54,948
Gesù!

1034
01:05:55,020 --> 01:05:56,177
Capito?

1035
01:06:13,560 --> 01:06:15,059
Dai. Dividiamoci.

1036
01:06:26,080 --> 01:06:27,913
Ha studiato storia e psicologia,

1037
01:06:27,980 --> 01:06:31,044
e quando ho finito,
Ho deciso che sarei diventato un poliziotto.

1038
01:06:31,120 --> 01:06:33,680
Quello che ho sempre desiderato essere,
e sono diventato un poliziotto.

1039
01:06:33,760 --> 01:06:34,848
Grazie.

1040
01:06:34,920 --> 01:06:37,518
Sai cosa dice Freud a riguardo...

1041
01:06:37,580 --> 01:06:38,855
Cosa dice?

1042
01:06:38,920 --> 01:06:43,331
Ha detto che la polizia vuole punire la società
per i propri desideri illeciti.

1043
01:06:44,700 --> 01:06:47,294
Questo ragazzo non ha mai fatto il turno del kamikaze
a East St. Louis.

1044
01:06:47,360 --> 01:06:49,463
No. Probabilmente no.

1045
01:06:49,540 --> 01:06:51,335
A proposito di desideri illeciti...

1046
01:06:51,400 --> 01:06:52,339
Sì?

1047
01:06:52,400 --> 01:06:53,534
Ciao, Madison.

1048
01:06:53,600 --> 01:06:55,941
Ehi, Purdy, Ashe, come va?

1049
01:06:56,000 --> 01:06:58,913
Pensavo che sareste stati fuori
battendo i cespugli per Jungle Jim.

1050
01:06:58,980 --> 01:07:01,347
Lo hanno appena raschiato
a Marquette Hills.

1051
01:07:01,420 --> 01:07:03,317
Che cosa?
Brock?

1052
01:07:03,380 --> 01:07:05,286
Non era rimasto molto di lui.

1053
01:07:05,340 --> 01:07:06,719
Stiamo facendo un doppio turno

1054
01:07:06,780 --> 01:07:09,690
alla ricerca di quel maledetto animale.

1055
01:07:09,760 --> 01:07:11,317
Brutta pausa per il lavoro, Madison.

1056
01:07:11,380 --> 01:07:13,419
Sì.

1057
01:07:13,500 --> 01:07:15,123
Gesù.

1058
01:07:15,200 --> 01:07:17,165
È stata colpa sua.

1059
01:07:19,840 --> 01:07:23,532
Capisco come devi sentirti.

1060
01:07:23,600 --> 01:07:26,370
Non capirmi così in fretta.

1061
01:07:26,440 --> 01:07:27,841
Ti dispiace?

1062
01:07:29,440 --> 01:07:30,571
No.

1063
01:07:46,600 --> 01:07:47,926
Ecco.

1064
01:07:52,640 --> 01:07:54,660
Tua madre ti aspetterà.

1065
01:07:54,740 --> 01:07:56,602
Sì.

1066
01:08:16,180 --> 01:08:17,216
Rowan!

1067
01:08:21,860 --> 01:08:23,331
Kelly!

1068
01:08:38,740 --> 01:08:40,476
NO!

1069
01:08:44,140 --> 01:08:45,814
NO!

1070
01:08:47,620 --> 01:08:48,647
Kelly!

1071
01:08:53,160 --> 01:08:54,959
Kelly.

1072
01:09:16,440 --> 01:09:17,817
Scenderà tra un minuto.

1073
01:09:17,880 --> 01:09:20,447
Marisa semplicemente odia ricevere
alzarsi dal letto la mattina.

1074
01:09:20,520 --> 01:09:22,388
Alcuni giorni andavo lassù.

1075
01:09:22,460 --> 01:09:23,925
Stava dormendo così pacificamente,

1076
01:09:23,980 --> 01:09:25,858
Semplicemente non volevo svegliarla.

1077
01:09:25,920 --> 01:09:29,227
Si arrabbierebbe così tanto con me perché
non voleva andare a scuola.

1078
01:09:29,300 --> 01:09:30,663
Poi le farei dei biscotti,

1079
01:09:30,720 --> 01:09:32,325
e guardavamo I giorni della nostra vita

1080
01:09:32,400 --> 01:09:33,959
finché Bill, mio marito, tornò a casa,

1081
01:09:34,040 --> 01:09:35,435
e poi vorremmo...

1082
01:09:35,500 --> 01:09:38,962
Ho cercato quel rosario dappertutto!

1083
01:09:39,040 --> 01:09:40,531
Eccolo.

1084
01:09:40,600 --> 01:09:43,305
Dio riposi in pace la sua anima.

1085
01:09:43,380 --> 01:09:45,745
Sai cosa mi diceva?

1086
01:09:45,800 --> 01:09:49,409
Dormire troppo
conduce ad una tomba precoce.

1087
01:09:49,480 --> 01:09:51,976
Ha funzionato esattamente al contrario
per lui, però.

1088
01:09:52,040 --> 01:09:55,387
Dio riposi in pace la sua anima.

1089
01:09:55,460 --> 01:09:58,449
Lo sai che ho il malocchio?

1090
01:09:58,520 --> 01:10:00,461
Scommetto che non puoi dire quale sia.

1091
01:10:01,500 --> 01:10:03,362
E' questo?

1092
01:10:04,520 --> 01:10:06,023
Oppure è questo?

1093
01:10:08,540 --> 01:10:09,902
Ti è piaciuto?

1094
01:10:09,960 --> 01:10:11,337
Come ti chiami?

1095
01:10:11,400 --> 01:10:13,807
Madeline.

1096
01:10:13,880 --> 01:10:15,810
Posso offrirti una tazza di caffè?

1097
01:10:15,880 --> 01:10:16,936
No, ne ho alcuni.

1098
01:10:17,000 --> 01:10:19,845
Ti fai davvero da te
a casa, vero?

1099
01:10:19,920 --> 01:10:21,007
Buongiorno, Davide.

1100
01:10:21,080 --> 01:10:22,607
Bambino.
CIAO.

1101
01:10:22,680 --> 01:10:24,118
CIAO.

1102
01:10:24,180 --> 01:10:26,381
Sono venuto per scusarmi.

1103
01:10:26,460 --> 01:10:28,013
Per che cosa?

1104
01:10:28,080 --> 01:10:31,150
Dillo tu, mi scuso per questo.

1105
01:10:31,220 --> 01:10:34,719
Non dimenticare quello di stasera
una serata scolastica, Marisa.

1106
01:10:34,800 --> 01:10:37,322
Vuoi vedere la mia collezione rock?

1107
01:10:43,260 --> 01:10:45,797
Sì, beh, per cosa hai bisogno di me?

1108
01:10:45,860 --> 01:10:47,739
A cosa serve qualcuno?

1109
01:10:47,800 --> 01:10:49,573
Sei il principale erpetologo del paese.

1110
01:10:49,640 --> 01:10:51,545
Hai una mente meravigliosa,
un dottorato,

1111
01:10:51,600 --> 01:10:53,639
e belle tette.

1112
01:10:53,720 --> 01:10:55,911
Trovo tutto questo abbastanza confuso.

1113
01:10:55,980 --> 01:10:57,395
Non c'è niente di cui essere confusi.

1114
01:10:57,420 --> 01:10:59,512
So che a volte sono un rompicoglioni,

1115
01:10:59,580 --> 01:11:01,453
ma qualcosa che valga la pena avere
saranno guai...

1116
01:11:01,520 --> 01:11:04,083
Cioè, a meno che tu non voglia andare
vivere con le tartarughe.

1117
01:11:04,160 --> 01:11:06,127
Verrai con me?

1118
01:11:06,200 --> 01:11:07,457
Bene, vedremo.

1119
01:11:07,520 --> 01:11:09,554
Bene, vedremo.

1120
01:11:09,620 --> 01:11:12,362
Gli avvistamenti indicano
si sta spostando verso est.

1121
01:11:12,420 --> 01:11:14,061
Se continua in quella direzione,

1122
01:11:14,140 --> 01:11:15,728
andrà a finire nel canale.

1123
01:11:15,800 --> 01:11:17,237
Se aspettiamo a valle,

1124
01:11:17,300 --> 01:11:18,933
verrà dritto da noi.

1125
01:11:19,000 --> 01:11:20,737
Allora cosa succede?

1126
01:11:20,800 --> 01:11:23,039
Beh, potrei portare mia madre.

1127
01:11:23,100 --> 01:11:24,943
Potrebbe parlargli fino alla morte.

1128
01:11:25,000 --> 01:11:27,005
No, non voglio parlare con Madison!

1129
01:11:27,080 --> 01:11:29,550
Le cose sono già abbastanza folli così come sono!

1130
01:11:29,620 --> 01:11:32,553
Guarda, fammi solo sapere
quando le forze dell'ordine saranno pronte!

1131
01:11:34,620 --> 01:11:36,022
Accidenti!

1132
01:11:36,080 --> 01:11:38,924
Non si nasconde tra i cespugli!

1133
01:11:41,160 --> 01:11:43,495
Vedo che qui abbiamo una chiusa nel canale

1134
01:11:43,560 --> 01:11:44,998
circa un miglio sopra il fiume.

1135
01:11:45,060 --> 01:11:47,399
Sono forse 2 miglia
da dove siamo adesso.

1136
01:11:47,460 --> 01:11:49,960
Giusto. Ma se la serratura è chiusa,

1137
01:11:50,040 --> 01:11:51,404
lascerà il fiume.

1138
01:11:51,460 --> 01:11:53,873
Cosa farà quando uscirà?

1139
01:11:53,940 --> 01:11:56,240
Immagino che dipenda da cosa c'è sulla sua strada.

1140
01:12:00,040 --> 01:12:01,812
Santo cielo.

1141
01:12:01,880 --> 01:12:04,751
È lui, in porto.

1142
01:12:22,560 --> 01:12:23,970
Dov'è andato?

1143
01:12:26,540 --> 01:12:27,839
Eccolo!

1144
01:13:05,800 --> 01:13:08,374
Portami fuori di qui!

1145
01:13:08,440 --> 01:13:09,940
Fammi uscire!

1146
01:13:35,000 --> 01:13:36,637
Aiutami!

1147
01:13:36,700 --> 01:13:38,737
Tirami su!

1148
01:13:48,420 --> 01:13:50,483
Quanto è lontano il canale?

1149
01:13:50,560 --> 01:13:53,153
...fino al fiume.

1150
01:13:53,220 --> 01:13:56,197
Va bene. Ora, procurami tutto ciò che è disponibile,

1151
01:13:56,260 --> 01:13:59,132
e portalo fino a Shady Point,
dalla villa Slade!

1152
01:13:59,200 --> 01:14:00,429
Lavoreremo da lì.

1153
01:14:02,060 --> 01:14:03,128
Niente!

1154
01:14:03,200 --> 01:14:05,070
Ascolta, hai visto da che parte è andato?

1155
01:14:05,140 --> 01:14:07,005
Ha camminato laggiù per circa 200 metri.

1156
01:14:07,080 --> 01:14:08,667
Da che parte?
Questo lato.

1157
01:14:08,740 --> 01:14:09,676
Andiamo.

1158
01:14:09,740 --> 01:14:10,939
Sei stato qui prima?

1159
01:14:11,000 --> 01:14:13,072
Puoi scommetterci.
Mi sono diretto dritto verso la villa degli Slade.

1160
01:14:32,660 --> 01:14:34,659
Quando ero bambino, molto tempo fa,

1161
01:14:34,740 --> 01:14:36,931
Andavo lì nel nostro Back 40,

1162
01:14:37,000 --> 01:14:39,405
e ridurrei
uno di quei noce verdi.

1163
01:14:39,480 --> 01:14:40,601
Hickory?

1164
01:14:43,800 --> 01:14:45,404
Beh, lo immergerei nell'acqua

1165
01:14:45,480 --> 01:14:47,346
due, tre settimane, quattro settimane alla volta.

1166
01:14:47,420 --> 01:14:49,782
Adesso esci,
e poi costruisci te stesso

1167
01:14:49,840 --> 01:14:51,945
un pozzo di carbone enorme e profondo, come quello.

1168
01:14:52,020 --> 01:14:53,112
Carbone?

1169
01:14:55,120 --> 01:14:57,785
E poi hai raccolto i tuoi hickory,

1170
01:14:57,860 --> 01:15:00,556
sai, metti il tuo hickory,
un piccolo sigillo, proprio sopra...

1171
01:15:00,620 --> 01:15:03,063
Non troppo,
o soffocherai il tuo fuoco.

1172
01:15:04,120 --> 01:15:06,896
E poi quell'aroma,
inizia quell'aroma...

1173
01:15:06,960 --> 01:15:09,995
Bellissimo.
La carne permeava...

1174
01:15:10,060 --> 01:15:11,767
Questo è davvero vivere.

1175
01:15:24,580 --> 01:15:26,110
Dio mio!

1176
01:15:29,860 --> 01:15:30,916
Signor Slade...

1177
01:15:47,440 --> 01:15:49,307
Seguimi!
Prendiamo la Volvo!

1178
01:16:14,400 --> 01:16:15,995
NO! Apri la porta!

1179
01:16:16,060 --> 01:16:17,834
Fammi entrare!

1180
01:16:33,660 --> 01:16:35,850
Apri la porta, per l'amor di Dio!

1181
01:16:35,920 --> 01:16:37,721
Signor Slade!

1182
01:16:45,120 --> 01:16:46,964
Blaine, vattene da qui!

1183
01:16:50,260 --> 01:16:52,399
Vai avanti, stupido!

1184
01:16:58,340 --> 01:16:59,814
Vai al diavolo...

1185
01:17:05,980 --> 01:17:07,649
Fuori di qui!

1186
01:17:34,320 --> 01:17:36,147
Devi lasciarci entrare.

1187
01:17:36,220 --> 01:17:37,685
Potrei vedere i tuoi inviti?

1188
01:17:37,740 --> 01:17:39,914
L'alligatore sta arrivando.
Devi lasciarci entrare.

1189
01:17:39,980 --> 01:17:41,785
Alligatore?

1190
01:17:41,860 --> 01:17:43,848
Ho un mago
e un'orchestra di tre elementi...

1191
01:17:43,920 --> 01:17:45,483
Aprilo.

1192
01:17:45,560 --> 01:17:47,221
Affrettarsi.

1193
01:17:47,300 --> 01:17:49,092
Chiamerò la polizia.

1194
01:17:49,160 --> 01:17:50,688
Grande. Chiamali.

1195
01:18:07,280 --> 01:18:08,282
Dove si trova?

1196
01:18:09,380 --> 01:18:10,783
Davide!

1197
01:18:10,840 --> 01:18:13,343
Gesù Cristo.

1198
01:18:13,420 --> 01:18:15,390
Dove si trova? Dove si trova?

1199
01:18:26,940 --> 01:18:28,562
Drenaggio della tempesta.

1200
01:18:31,740 --> 01:18:34,038
Hai ragione.
È tornato alle fogne.

1201
01:18:34,100 --> 01:18:36,043
Allora sapremo esattamente dove trovarlo.

1202
01:18:42,440 --> 01:18:44,851
Davide! Ehi, Davide!

1203
01:18:44,920 --> 01:18:46,444
Ho bisogno del vostro aiuto!

1204
01:18:46,520 --> 01:18:48,113
Davide!

1205
01:18:51,920 --> 01:18:54,259
Diciamo che mi dono
due minuti sul timer.

1206
01:18:54,320 --> 01:18:56,194
Fai sapere al capo dove sto arrivando.

1207
01:18:56,260 --> 01:18:57,629
Assicurati che il tombino sia libero.

1208
01:18:57,700 --> 01:18:58,893
Fatto.

1209
01:19:56,260 --> 01:19:57,452
Dai!

1210
01:20:01,800 --> 01:20:03,196
Sto arrivando.

1211
01:22:13,160 --> 01:22:14,389
Dannazione!

1212
01:22:46,080 --> 01:22:47,152
Merda.

1213
01:22:54,060 --> 01:22:55,127
Ehi, apri!

1214
01:22:55,200 --> 01:22:58,036
EHI! EHI!

1215
01:23:05,440 --> 01:23:06,744
Aprire!

1216
01:23:06,820 --> 01:23:08,578
Muovi la tua macchina!

1217
01:23:08,640 --> 01:23:10,641
Signora, deve spostare la macchina!

1218
01:23:10,720 --> 01:23:12,639
Il camion della spazzatura...
Quindi esegui il backup! Muoviti!

1219
01:23:15,720 --> 01:23:17,954
EHI!

1220
01:23:18,020 --> 01:23:19,550
Sposta quel camion adesso!

1221
01:23:19,620 --> 01:23:20,924
Esegui il backup...

1222
01:23:21,000 --> 01:23:22,206
Sposta la macchina.
C'è qualcuno sotto.

1223
01:23:22,220 --> 01:23:23,162
Di cosa stai parlando...

1224
01:23:23,220 --> 01:23:24,493
Ehi, stronzo!

1225
01:23:24,560 --> 01:23:26,295
Sei pazzo!
Superare!

1226
01:24:22,920 --> 01:24:24,949
Vivrai. Vivrai.

1227
01:24:25,020 --> 01:24:26,186
Qualche segno di lui?

1228
01:24:26,260 --> 01:24:27,819
Solo pezzi.

1229
01:24:27,900 --> 01:24:29,761
Sì, adesso mi credi.
Nessun sogno.

1230
01:24:29,820 --> 01:24:33,198
Quando mai ho dubitato di te?

1231
01:24:34,700 --> 01:24:36,863
Penso che lo farò
rinchiuderti con sua madre.

1232
01:24:36,940 --> 01:24:38,303
Che ne dici?

1233
01:24:38,360 --> 01:24:40,307
Sua madre?

1234
01:24:40,380 --> 01:24:42,434
Penso che tua madre andrebbe
per una cosa del genere?

1235
01:24:42,500 --> 01:24:43,568
Sì, potrebbe.

1236
01:24:43,640 --> 01:24:47,445
Lei va per quello
sguardo sulla fronte sempre più alta.

1237
01:24:47,520 --> 01:24:49,107
Penso che sia una cosa di famiglia.

1238
01:24:49,180 --> 01:24:50,208
Sì.

1239
01:24:54,160 --> 01:24:55,349
L'abbiamo preso.

1240
01:24:55,420 --> 01:24:57,050
Sicuramente l'abbiamo fatto.

1240
01:24:58,305 --> 01:25:58,712
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn